1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,914 --> 00:00:28,214
♪ ¿Cómo puedo? ♪

4
00:00:28,249 --> 00:00:32,251
♪ hacer ejercicio
esta dulce relación? ♪

5
00:00:32,286 --> 00:00:35,421
♪ Sentimos con amor ♪

6
00:00:35,456 --> 00:00:37,590
♪ Manteniendo nuestros corazones juntos ♪

7
00:00:37,625 --> 00:00:40,226
♪ Sin tentación ♪

8
00:00:40,261 --> 00:00:42,061
♪ Manteniéndonos amando ♪

9
00:00:42,096 --> 00:00:43,495
♪ Abrazar y amar ♪

10
00:00:43,531 --> 00:00:44,930
♪ Abrazar y amar ♪

11
00:00:44,966 --> 00:00:45,931
♪ Mantenlo con los besos ♪

12
00:00:45,967 --> 00:00:46,932
♪ Mantenlo con los besos ♪

13
00:00:46,968 --> 00:00:48,033
♪ Mantenlo con los besos ♪

14
00:00:48,069 --> 00:00:49,602
♪ Mantenlo con los besos ♪

15
00:00:49,637 --> 00:00:50,603
♪ Abrazar y amar ♪

16
00:00:50,638 --> 00:00:51,604
♪ Abrazar y amar ♪

17
00:00:51,639 --> 00:00:52,771
♪ Abrazar y amar ♪

18
00:00:52,807 --> 00:00:53,806
♪ Dar con los besos ♪

19
00:00:53,841 --> 00:00:55,307
♪ Dar con los besos ♪

20
00:00:55,343 --> 00:00:56,542
♪ Abrazar y amar ♪

21
00:00:56,577 --> 00:00:57,776
♪ Se siente como aquí
cada vez que estás cerca ♪

22
00:00:57,812 --> 00:01:00,279
♪ Pegándose como pegamento,
seguir amándote ♪

23
00:01:00,314 --> 00:01:01,380
♪ Una y otra vez ♪

24
00:01:01,415 --> 00:01:03,382
¡Oye!
♪ Una y otra vez ♪

25
00:01:03,417 --> 00:01:04,850
♪ Oh, sigue moviéndote ♪

26
00:01:04,885 --> 00:01:06,051
♪ Una y otra vez ♪

27
00:01:06,087 --> 00:01:07,186
♪ Tenemos que movernos ♪

28
00:01:07,221 --> 00:01:08,187
♪ Tenemos que bailar ♪

29
00:01:08,222 --> 00:01:09,622
♪ Sigue bailando ♪

30
00:01:09,657 --> 00:01:10,623
♪ Una y otra vez ♪

31
00:01:10,658 --> 00:01:11,957
♪ Una y otra vez ♪

32
00:01:11,993 --> 00:01:13,859
♪ Tenemos que bailar ♪

33
00:01:13,894 --> 00:01:14,860
♪ Una y otra vez ♪

34
00:01:14,895 --> 00:01:16,695
♪ Una y otra vez ♪

35
00:01:16,731 --> 00:01:17,896
♪ Sigue bailando ♪

36
00:01:17,932 --> 00:01:19,398
♪ Una y otra vez ♪

37
00:01:19,433 --> 00:01:20,399
♪ Hola ♪

38
00:01:20,434 --> 00:01:21,800
♪ Oye, oyeaaaa ♪

39
00:01:21,836 --> 00:01:22,901
♪ Una y otra vez ♪

40
00:01:22,937 --> 00:01:25,437
♪ Sentimos con amor ♪

41
00:01:25,473 --> 00:01:27,640
♪ Manteniendo nuestros corazones juntos ♪

42
00:01:27,675 --> 00:01:30,042
♪ Sin tentación ♪

43
00:01:30,077 --> 00:01:32,144
♪ Manteniéndonos amando ♪

44
00:01:32,179 --> 00:01:34,079
♪ Manteniéndonos amando ♪

45
00:01:34,115 --> 00:01:35,080
♪ Voy ♪

46
00:01:35,116 --> 00:01:36,081
♪ Una y otra vez ♪

47
00:01:36,117 --> 00:01:37,082
♪ Una y otra vez ♪

48
00:01:37,118 --> 00:01:38,083
♪ Una y otra vez ♪

49
00:01:38,119 --> 00:01:39,084
♪ Una y otra vez ♪

50
00:01:39,120 --> 00:01:40,085
♪ Una y otra vez ♪

51
00:01:40,121 --> 00:01:41,787
♪ Tenemos que irnos ♪

52
00:01:41,822 --> 00:01:42,788
♪ Una y otra vez ♪

53
00:01:42,823 --> 00:01:43,889
♪ Sigue moviéndote ♪

54
00:01:43,924 --> 00:01:44,890
♪ Una y otra vez ♪

55
00:01:44,925 --> 00:01:45,991
♪ Sigue bailando ♪

56
00:01:46,027 --> 00:01:46,992
♪ Una y otra vez ♪

57
00:01:47,028 --> 00:01:48,227
♪ Una y otra vez ♪

58
00:01:48,262 --> 00:01:49,228
♪ Una y otra vez ♪

59
00:01:49,263 --> 00:01:50,529
♪ Nos vamos ♪

60
00:01:50,564 --> 00:01:51,630
♪ Una y otra vez ♪

61
00:01:51,666 --> 00:01:53,098
♪ Fuera de la puerta ♪

62
00:01:55,770 --> 00:01:56,735
¡Oye, cariño!

63
00:01:56,771 --> 00:01:58,971
¡Hola!
¡Hola!

64
00:01:59,006 --> 00:02:01,040
Oh, casi me lo pierdo.

65
00:02:04,245 --> 00:02:07,112
Oh, mierda, mira
ese lío que hay por ahí.

66
00:02:07,148 --> 00:02:09,281
Señor, tendremos suerte
si nos ponemos a trabajar

67
00:02:09,317 --> 00:02:10,716
en absoluto hoy.

68
00:02:10,751 --> 00:02:11,717
Llega tarde,

69
00:02:11,752 --> 00:02:13,652
esa señora no
No digas nada, cariño.

70
00:02:13,688 --> 00:02:14,853
Ella simplemente mira ese reloj.

71
00:02:14,889 --> 00:02:16,955
Ahora Claudina
has estado actuando

72
00:02:16,991 --> 00:02:18,390
tan nervioso y nervioso.

73
00:02:18,426 --> 00:02:19,458
¡¿Qué es?!

74
00:02:19,493 --> 00:02:21,694
Yo... no he estado
durmiendo últimamente. Honesto.

75
00:02:21,729 --> 00:02:22,761
Y tengo estos dolores de cabeza

76
00:02:22,797 --> 00:02:24,430
Sigo ahí tirado pensando...

77
00:02:24,465 --> 00:02:26,165
Quizás me estoy volviendo loco.

78
00:02:26,200 --> 00:02:28,667
Señor, tal vez siempre estuve loco.

79
00:02:28,703 --> 00:02:29,768
No, cariño.

80
00:02:29,804 --> 00:02:31,470
Sé lo que te pasa.

81
00:02:31,505 --> 00:02:34,006
No comiste tu cereal.

82
00:02:34,041 --> 00:02:35,941
Pero nunca como cereales.

83
00:02:35,976 --> 00:02:36,975
Bueno, eso es todo.

84
00:02:38,245 --> 00:02:40,546
no tuviste
tus copos de maíz.

85
00:02:42,917 --> 00:02:45,884
Chica, ¿no lo sabes?
una mujer tiene que tener

86
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
¿Su vitamina "F"?

87
00:02:50,591 --> 00:02:52,224
me he estado engañando
sobre eso

88
00:02:52,259 --> 00:02:53,792
durante mucho tiempo, cariño,

89
00:02:53,828 --> 00:02:55,394
mucho tiempo.

90
00:02:55,429 --> 00:02:57,129
Pero no puedo estar durmiendo por ahí,

91
00:02:57,164 --> 00:02:58,397
ya sabes, porque
Tengo estos niños.

92
00:02:58,432 --> 00:02:59,565
¡¿Por qué no?!

93
00:02:59,600 --> 00:03:01,100
Escucha, cuando las mujeres peleaban
por la igualdad de oportunidades,

94
00:03:01,135 --> 00:03:02,167
No querían decir votar.

95
00:03:03,571 --> 00:03:04,703
Cuando tienes necesidades,

96
00:03:04,739 --> 00:03:05,738
tienes necesidades!

97
00:03:29,196 --> 00:03:30,162
De acuerdo.

98
00:03:30,197 --> 00:03:31,230
Adiós.

99
00:03:32,233 --> 00:03:33,232
Adiós.

100
00:03:34,535 --> 00:03:36,335
Recuerda ahora,
necesitas la vitamina.

101
00:03:36,370 --> 00:03:37,736
Ah, sal de aquí.

102
00:04:01,362 --> 00:04:02,795
Buenos días,
Sr. Winograd.

103
00:04:02,830 --> 00:04:03,862
Buenos días, Claudina.
¿Cómo estás?

104
00:04:03,898 --> 00:04:04,863
Bien.

105
00:04:04,899 --> 00:04:05,864
¿Cómo están los niños?

106
00:04:05,900 --> 00:04:07,232
Muy bien.

107
00:04:10,871 --> 00:04:11,870
mañana,
Sra. Winograd.

108
00:04:11,906 --> 00:04:13,772
Buenos días, Claudina.

109
00:04:13,808 --> 00:04:16,408
Adivina quién entró
¿Otra vez 15 minutos tarde?

110
00:04:16,444 --> 00:04:18,110
Ajá. Oh sí.

111
00:04:18,145 --> 00:04:19,278
Ah, claro.

112
00:04:19,313 --> 00:04:20,846
¿Qué quieres decir con ti?
¿Se bañó en el mercado?

113
00:04:20,881 --> 00:04:23,482
¿Qué pasa con la cosechadora de Mel?

114
00:04:23,517 --> 00:04:25,918
Compraron 1.700 acres
en Virginia

115
00:04:25,953 --> 00:04:27,019
para vender a los alemanes occidentales,

116
00:04:27,054 --> 00:04:29,455
y todo el trato
cayó muerto.

117
00:04:29,490 --> 00:04:30,689
Bueno, ya sabes,

118
00:04:30,724 --> 00:04:32,491
cuando los alemanes no quieren
tener algo que hacer

119
00:04:32,526 --> 00:04:35,260
con los estados unidos,
Quiero decir, bueno, eso da miedo.

120
00:04:35,296 --> 00:04:37,095
Bueno, me alegro
te lo pasaste muy bien.

121
00:04:37,131 --> 00:04:38,163
Pensé que nunca se irían.

122
00:05:01,889 --> 00:05:03,689
¿Cómo estás hoy?

123
00:05:03,724 --> 00:05:06,191
Muy bien.
¿Cómo estás?

124
00:05:06,227 --> 00:05:08,160
Oh, muy bien.

125
00:05:09,697 --> 00:05:10,662
Di, eh,

126
00:05:10,698 --> 00:05:12,498
dile al hombre que, eh,

127
00:05:12,533 --> 00:05:14,366
No voy a tomar este.

128
00:05:14,401 --> 00:05:15,434
Ay, señor.

129
00:05:15,469 --> 00:05:16,768
Ahora, eso es seguro.
Lo hará enojar.

130
00:05:16,804 --> 00:05:18,170
Sí, supongo que sí.

131
00:05:18,205 --> 00:05:20,572
Sí, te ves bien hoy.

132
00:05:20,608 --> 00:05:21,940
Por supuesto, miras
bien todo el tiempo.

133
00:05:21,976 --> 00:05:23,976
sabes, lo sé
Sólo soy un viejo feo

134
00:05:24,011 --> 00:05:25,344
viejo basurero maloliente,

135
00:05:25,379 --> 00:05:26,845
pero me ves todo limpio,

136
00:05:26,881 --> 00:05:28,547
No creerás lo que ven tus ojos.

137
00:05:28,582 --> 00:05:29,948
Di, ya sabes,

138
00:05:29,984 --> 00:05:32,050
he estado estudiando
al sacarte

139
00:05:32,086 --> 00:05:33,051
durante mucho tiempo.

140
00:05:33,087 --> 00:05:34,052
¿Qué... qué?
sobre eso, niña?

141
00:05:34,088 --> 00:05:36,355
No, no lo creo.

142
00:05:36,390 --> 00:05:38,891
Oh, no me quieres
Para rogarte, ¿verdad, cariño?

143
00:05:40,227 --> 00:05:41,593
No.

144
00:05:41,629 --> 00:05:42,828
Oh, tienes miedo de que yo...

145
00:05:42,863 --> 00:05:44,796
Piensa que eres demasiado fácil si
Dices que sí de inmediato, ¿eh?

146
00:05:44,832 --> 00:05:47,366
Es que no salgo.

147
00:05:47,401 --> 00:05:48,700
Pero eso es ridículo.

148
00:05:48,736 --> 00:05:50,369
No te voy a morder.

149
00:05:51,705 --> 00:05:53,438
soy muy sociable
la mayor parte del tiempo.

150
00:05:53,474 --> 00:05:54,940
te recogeré
a las 7:00.

151
00:05:54,975 --> 00:05:55,974
¿Donde vives?

152
00:05:58,145 --> 00:05:59,344
No, lo siento.

153
00:06:00,781 --> 00:06:02,180
Di, eh...

154
00:06:02,216 --> 00:06:03,315
¿Estás en asistencia social?

155
00:06:03,350 --> 00:06:05,384
Y aquí estás trabajando.

156
00:06:05,419 --> 00:06:06,919
¿Declaras estos ingresos?

157
00:06:06,954 --> 00:06:07,920
¿Sabes lo que dirían?

158
00:06:07,955 --> 00:06:08,921
si se enteraran?

159
00:06:08,956 --> 00:06:10,489
Estás haciendo trampa.

160
00:06:10,524 --> 00:06:13,792
Oh, seguro que odiaría
hacer sonar el silbato

161
00:06:13,827 --> 00:06:18,096
en un fino plato de
Jugo de piña como tú.

162
00:06:19,800 --> 00:06:20,899
¡Oye, oye!

163
00:06:20,935 --> 00:06:21,900
¡Oye, amigo, oye!

164
00:06:21,936 --> 00:06:23,769
Oye, amigo, oye, eh,

165
00:06:23,804 --> 00:06:25,103
Oye, ¿qué pasa con este?

166
00:06:25,139 --> 00:06:28,240
Señor, se supone que no debemos
manejar cualquier cosa que pese más de 100 libras.

167
00:06:28,275 --> 00:06:31,076
Ya sabes, hacemos esto
todo el día, todos los días.

168
00:06:31,111 --> 00:06:32,578
Sí, bueno, lo llevé a cabo.

169
00:06:32,613 --> 00:06:34,580
No lo llevaste a cabo.
Lo desplegaste.

170
00:06:34,615 --> 00:06:36,081
Bueno, no es tan pesado.

171
00:06:36,116 --> 00:06:39,217
Señor, he estado haciendo esto
durante 13 años.

172
00:06:39,253 --> 00:06:40,719
¿Me vas a decir qué es pesado?

173
00:06:40,754 --> 00:06:42,220
Sí, pero ¿qué...?
¿Qué se supone que debo...?

174
00:06:42,256 --> 00:06:43,622
¿Qué ver con estas cosas?

175
00:06:43,657 --> 00:06:45,290
Toma un poco de eso

176
00:06:45,326 --> 00:06:46,525
ponlo aquí,

177
00:06:46,560 --> 00:06:48,894
Lo recogemos en el columpio.

178
00:06:48,929 --> 00:06:51,096
¿De acuerdo?

179
00:06:51,131 --> 00:06:52,097
¡¿Cómo es eso?!

180
00:06:52,132 --> 00:06:53,098
Oye, um,

181
00:06:53,133 --> 00:06:54,967
espera un minuto!

182
00:06:55,002 --> 00:06:57,302
¡Espera un minuto!

183
00:06:59,773 --> 00:07:03,041
Es el 139 de la avenida Edgecombe.

184
00:07:03,077 --> 00:07:05,243
Mi nombre es claudina,
Claudina Precio!

185
00:07:05,279 --> 00:07:06,678
Rupert P. Marshall.

186
00:07:06,714 --> 00:07:08,480
7:00!

187
00:07:48,222 --> 00:07:49,421
Hola, azúcar.

188
00:07:49,456 --> 00:07:51,490
¿La señorita Claudine Price vive aquí?

189
00:07:51,525 --> 00:07:52,691
Sí. ¿Quién eres?

190
00:07:52,726 --> 00:07:53,992
mi nombre es
Rupert P. Marshall.

191
00:07:54,028 --> 00:07:54,993
¿Cuál es el tuyo?

192
00:07:55,029 --> 00:07:56,628
Patricio.
¿Patricia?

193
00:07:56,664 --> 00:07:59,031
Oh, sí, como, eh,
Patricio Lumumba.

194
00:07:59,066 --> 00:08:00,499
No, como Patrice Price.

195
00:08:00,534 --> 00:08:01,900
Ah, sí, claro.
Es un bonito nombre.

196
00:08:01,935 --> 00:08:02,934
¿Tu mamá en casa?

197
00:08:02,970 --> 00:08:03,935
No.

198
00:08:03,971 --> 00:08:05,103
¿Dónde está ella?
No sé.

199
00:08:05,139 --> 00:08:06,471
¿Te importa si entro?
y esperarla?

200
00:08:06,507 --> 00:08:07,539
Mamá dijo que nunca dejes entrar a nadie.

201
00:08:07,574 --> 00:08:08,573
cuando ella no está en casa!

202
00:08:14,114 --> 00:08:16,548
¡Oh, mira, lo siento!

203
00:08:16,583 --> 00:08:17,549
¡Oh!
Ey.

204
00:08:17,584 --> 00:08:18,917
No, no te preocupes.

205
00:08:18,952 --> 00:08:20,619
tu hija
no me dejaba entrar,

206
00:08:20,654 --> 00:08:22,087
pero eso está bien.
Me encanta eso.

207
00:08:22,122 --> 00:08:23,088
Eso está bien.
Escucha,

208
00:08:23,123 --> 00:08:24,089
Lamento llegar tarde,

209
00:08:24,124 --> 00:08:25,090
esa señora me retuvo,

210
00:08:25,125 --> 00:08:26,091
y tuve que sudar

211
00:08:26,126 --> 00:08:27,192
ese largo viaje en ese autobús.

212
00:08:27,227 --> 00:08:29,961
Escucha, tal vez sea mejor
Olvídate de esta noche.

213
00:08:29,997 --> 00:08:30,996
Lo haremos en otra ocasión.

214
00:08:31,031 --> 00:08:32,264
Lo lamento.

215
00:08:32,299 --> 00:08:33,265
¡Ey!

216
00:08:33,300 --> 00:08:35,400
Oh, no, no es así, bella dama.

217
00:08:35,436 --> 00:08:37,736
No, no, tú y yo tenemos una cita.

218
00:08:37,771 --> 00:08:39,404
Tengo a los chefs esperando.

219
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
Escucha, para cuando
Me limpié todo,

220
00:08:41,875 --> 00:08:42,941
¡Será demasiado tarde!

221
00:08:42,976 --> 00:08:44,609
Oh, no, mira aquí.
Tú sólo... sólo

222
00:08:44,645 --> 00:08:46,278
tómate tu dulce tiempo,

223
00:08:46,313 --> 00:08:47,446
porque no tengo
para conocer a esa mula

224
00:08:47,481 --> 00:08:49,047
hasta las 5:30
mañana por la mañana.

225
00:08:49,083 --> 00:08:50,048
¡Tú!

226
00:08:51,085 --> 00:08:52,084
¡Está bien, está bien!

227
00:09:00,494 --> 00:09:01,893
Hola, cariño.
Hola, mamá.

228
00:09:01,929 --> 00:09:02,894
Hola mamá. ¿Cómo es que
llegas tan tarde?!

229
00:09:02,930 --> 00:09:04,096
Hola, cariño.
Hola mamá.

230
00:09:04,131 --> 00:09:05,097
¡Mamá, tengo que ir al baño!

231
00:09:05,132 --> 00:09:06,531
¡Tengo que ir al baño!

232
00:09:06,567 --> 00:09:07,799
¿Cómo es que nadie tomó
este niño al baño?

233
00:09:07,835 --> 00:09:08,800
Charles está en el baño.

234
00:09:08,836 --> 00:09:10,102
Bueno, dile que salga.

235
00:09:10,137 --> 00:09:11,336
Lurlene tiene que irse.

236
00:09:11,371 --> 00:09:12,938
Está tomando un baño.

237
00:09:12,973 --> 00:09:14,539
Paul, llévala allí.

238
00:09:14,575 --> 00:09:16,174
Hombre, se está bañando.

239
00:09:16,210 --> 00:09:18,977
Paul, dije por ti
para llevarla allí!

240
00:09:19,012 --> 00:09:20,345
Hombre, no me deja entrar.
¡Está desnudo!

241
00:09:20,380 --> 00:09:21,346
¡Chico!

242
00:09:21,381 --> 00:09:22,347
¡Carlos!

243
00:09:22,382 --> 00:09:24,282
¡Charles, sal de ahí!

244
00:09:24,318 --> 00:09:25,584
Lurlene tiene que
ir al baño,

245
00:09:25,619 --> 00:09:26,852
¡y tengo que bañarme!

246
00:09:26,887 --> 00:09:28,019
¡Maldita sea!
¿No puede un hombre estar solo?

247
00:09:28,055 --> 00:09:29,121
¡¿Por un minuto en esta casa?!

248
00:09:29,156 --> 00:09:30,188
¡Un hombre, mi culo!

249
00:09:30,224 --> 00:09:32,023
dije que obtienes
¡Tu trasero fuera de ahí!

250
00:09:32,059 --> 00:09:33,725
Señor Marshall,

251
00:09:33,761 --> 00:09:35,060
solo toma asiento.

252
00:09:36,130 --> 00:09:37,229
niños,
Este es el Sr. Marshall.

253
00:09:37,264 --> 00:09:38,230
¡¿Así que lo que?!

254
00:09:38,265 --> 00:09:39,798
¿Eres de la asistencia social?

255
00:09:39,833 --> 00:09:42,033
¡No, no es de la asistencia social!

256
00:09:42,069 --> 00:09:45,504
Charles, por favor consigue
¡Fuera de ese baño!

257
00:09:45,539 --> 00:09:46,738
¡Mamá!

258
00:09:46,774 --> 00:09:48,406
Mami, tienes que firmar esto.

259
00:09:48,442 --> 00:09:49,908
¡La clase se va de viaje!

260
00:09:49,943 --> 00:09:51,576
Oh, ahora no, cariño.
Más tarde.

261
00:09:51,612 --> 00:09:53,044
¿Alguien limpió?
esa cocina hoy?

262
00:09:53,080 --> 00:09:54,045
Lo limpié, mamá.

263
00:09:54,081 --> 00:09:55,046
No, ella no lo hizo.
Lo limpié.

264
00:09:55,082 --> 00:09:56,047
¡Lo limpié!

265
00:09:56,083 --> 00:09:57,048
¡De acuerdo!

266
00:09:57,084 --> 00:09:58,216
¡Oye, espera un minuto!

267
00:09:58,252 --> 00:09:59,785
¡Estábamos viendo eso!

268
00:09:59,820 --> 00:10:01,653
Charlene, vuelve a ponerte eso.

269
00:10:01,688 --> 00:10:03,522
Mamá, están apoyando a Tarzán.

270
00:10:03,557 --> 00:10:05,257
Él está ahí arriba peleando
mil negros,

271
00:10:05,292 --> 00:10:06,291
y ellos allá arriba gritando,

272
00:10:06,326 --> 00:10:08,126
"Sí, patea la mierda
¡Fuera de ellos, Tarzán!

273
00:10:08,162 --> 00:10:09,795
No te atrevas a usar nada de eso.

274
00:10:09,830 --> 00:10:11,163
lenguaje callejero en mi casa!

275
00:10:15,502 --> 00:10:18,036
donde crees
¿Vas a ir todo disfrazado?

276
00:10:18,071 --> 00:10:19,070
¡Una cita!

277
00:10:19,106 --> 00:10:20,372
No irá a ninguna parte, señorita.

278
00:10:20,407 --> 00:10:23,008
Mamá, Patrice puede cuidar a los niños.

279
00:10:23,043 --> 00:10:24,476
Niñera no tiene
nada que ver con eso.

280
00:10:24,511 --> 00:10:27,078
Mamá, le dije a Abdullah
Iba a encontrarme con él en...

281
00:10:27,114 --> 00:10:28,847
Bueno, ¿quién diablos es Abdullah?

282
00:10:28,882 --> 00:10:30,549
¡Osito de peluche!
Cambió su nombre.

283
00:10:30,584 --> 00:10:32,350
No me importa lo que le hayas dicho a Teddy

284
00:10:32,386 --> 00:10:33,518
o Abdullah, yo...

285
00:10:33,554 --> 00:10:34,586
Escucha,

286
00:10:34,621 --> 00:10:36,087
si me entero de eso
has estado escabulléndote

287
00:10:36,123 --> 00:10:37,489
y viendo cómo se llama

288
00:10:37,524 --> 00:10:38,590
y fumando esa marihuana,

289
00:10:38,625 --> 00:10:39,591
ay, mamá...
Cualquiera de eso...

290
00:10:39,626 --> 00:10:40,592
Quiero decir que...

291
00:10:40,627 --> 00:10:41,993
El negro no lo será.
tan hermosa ya no!

292
00:10:42,029 --> 00:10:42,994
solo tienes miedo
Volveré a casa embarazada.

293
00:10:43,030 --> 00:10:43,995
Oh, yo...

294
00:10:44,031 --> 00:10:45,030
Me enfermas.

295
00:10:45,065 --> 00:10:47,365
No soy nada más que
una maldita niñera

296
00:10:47,401 --> 00:10:48,934
por aquí!

297
00:10:48,969 --> 00:10:51,970
Charlene, no hables
¡Abajo en tu garganta hacia mí!

298
00:10:55,042 --> 00:10:58,376
Carlos, ¿crees que
¿Eres dueño de ese baño?

299
00:11:01,048 --> 00:11:03,081
¡Sal de ahí!

300
00:11:03,116 --> 00:11:05,417
Negros de pared a pared.

301
00:11:05,452 --> 00:11:07,219
¡Carlos!
Este es el Sr. Marshall.

302
00:11:09,189 --> 00:11:11,056
Lo que sea.

303
00:11:14,728 --> 00:11:15,861
Vamos, Lurlene.

304
00:11:15,896 --> 00:11:17,596
Seguir. Entra.

305
00:11:19,466 --> 00:11:20,866
¡Cierra esa puerta!

306
00:11:20,901 --> 00:11:23,401
Muy bien, sólo un...

307
00:11:23,437 --> 00:11:25,237
Ahora, ¿qué es eso?

308
00:11:25,272 --> 00:11:27,005
¡¿Qué diablos es eso?!

309
00:11:29,576 --> 00:11:30,709
¿Qué es eso...?

310
00:11:30,744 --> 00:11:32,844
¡Por favor, Francisco, no hagas eso!

311
00:11:32,880 --> 00:11:34,145
¡Te electrocutarás!

312
00:11:34,181 --> 00:11:35,146
Oh, bueno, tu hijo

313
00:11:35,182 --> 00:11:36,915
¡Acabo de romper la tostadora!

314
00:11:36,950 --> 00:11:39,851
Estaba haciendo un derretido
sándwich de queso.

315
00:11:39,887 --> 00:11:40,919
Me olvidé.

316
00:11:41,955 --> 00:11:43,121
Oh, no te burles de él.

317
00:11:43,156 --> 00:11:44,122
Ahora, no digas...

318
00:11:44,157 --> 00:11:45,123
No...

319
00:11:45,158 --> 00:11:46,625
¡Dije que no te burles de él!

320
00:11:46,660 --> 00:11:47,626
¡Ay!

321
00:11:47,661 --> 00:11:48,627
Eso dolió.

322
00:11:48,662 --> 00:11:50,362
¡Lurlene, por favor déjalo en paz!

323
00:11:50,397 --> 00:11:51,429
Dios...

324
00:11:55,736 --> 00:11:58,470
Sr. Marshall,
¡está reventado!

325
00:11:58,505 --> 00:11:59,971
simplemente mejor
olvídalo. Lo lamento.

326
00:12:00,007 --> 00:12:01,306
Peina tu cabello y partámonos.

327
00:12:01,341 --> 00:12:02,841
Pero no puedo.
He estado trabajando todo el día.

328
00:12:02,876 --> 00:12:04,676
tengo que cambiarme de vestido
y tomar un baño.

329
00:12:04,711 --> 00:12:05,677
Soy funky, y...

330
00:12:05,712 --> 00:12:06,811
Soy el experto en funky.

331
00:12:06,847 --> 00:12:08,513
hueles como
un campo de flores para mí.

332
00:12:08,548 --> 00:12:09,648
Y no hay
no más agua caliente.

333
00:12:09,683 --> 00:12:10,849
Mucha agua caliente en mi casa.

334
00:12:10,884 --> 00:12:12,684
Sólo toma un vestido
y vámonos de aquí.

335
00:12:12,719 --> 00:12:14,286
Mami, ¿te vas?

336
00:12:14,321 --> 00:12:15,487
¡Acabas de llegar a casa!

337
00:12:15,522 --> 00:12:16,888
¿Vas a salir con él?

338
00:12:16,924 --> 00:12:17,923
¿A dónde te lleva?

339
00:12:17,958 --> 00:12:19,357
Está bien, está bien.

340
00:12:19,393 --> 00:12:20,692
Déjalo enfriar. Déjalo enfriar.

341
00:12:20,727 --> 00:12:22,794
Tu mamá va a tener una cita.

342
00:12:22,829 --> 00:12:24,896
¿Puedes entender eso?
Una cita.

343
00:12:24,932 --> 00:12:28,099
Como un buen restaurante
y algo de buena música

344
00:12:28,135 --> 00:12:29,100
y Chateaubriand

345
00:12:29,136 --> 00:12:30,702
y Cerezas Jubileo

346
00:12:30,737 --> 00:12:33,071
y almejas casino.

347
00:12:33,106 --> 00:12:35,240
¿Puedes entender eso?
Y ella va conmigo

348
00:12:35,275 --> 00:12:36,608
y ella va a
pasar un buen rato.

349
00:12:36,643 --> 00:12:37,642
¿Puedes entender eso?

350
00:12:39,813 --> 00:12:42,814
Charlene, tráeme mi Paisley.
vestido y mis zapatos marrones.

351
00:12:42,849 --> 00:12:45,650
va a terminar
pollo de todos modos.

352
00:12:45,686 --> 00:12:46,751
mamá,

353
00:12:46,787 --> 00:12:49,054
No vuelvas a casa embarazada.

354
00:13:19,019 --> 00:13:20,652
¿Qué pasa?
¿No te gusta mi sombrero?

355
00:13:20,687 --> 00:13:22,120
Disparar.

356
00:13:22,155 --> 00:13:23,688
Pagué $12 por ello.

357
00:13:25,192 --> 00:13:27,525
Oh, me estás estudiando.

358
00:13:27,561 --> 00:13:28,526
Te estarás preguntando...

359
00:13:28,562 --> 00:13:29,527
¿Cuáles son las posibilidades?

360
00:13:29,563 --> 00:13:31,296
de crecimiento continuo?

361
00:13:32,966 --> 00:13:34,265
cuerda,

362
00:13:34,301 --> 00:13:36,201
¿Cómo es que te conformas?
por ser basurero?

363
00:13:36,236 --> 00:13:37,535
Sé que eres más inteligente que eso.

364
00:13:37,571 --> 00:13:40,205
Dispara, he sido más inteligente
que cualquier trabajo que haya tenido.

365
00:13:40,240 --> 00:13:41,373
No, ya ves,

366
00:13:41,408 --> 00:13:43,441
De hecho, he evitado el éxito.

367
00:13:43,477 --> 00:13:45,243
Oh, no.
¿Sabes por qué?

368
00:13:45,278 --> 00:13:46,277
¿Por qué?

369
00:13:46,313 --> 00:13:47,946
porque cuando estas
exitoso y rico,

370
00:13:47,981 --> 00:13:49,781
la gente te envidiará
y te odio,

371
00:13:49,816 --> 00:13:52,117
y quiero que la gente me ame.

372
00:13:55,422 --> 00:13:57,155
Oye, ¿qué está pasando?

373
00:14:01,094 --> 00:14:02,260
Hola Ruperto.

374
00:14:02,295 --> 00:14:03,361
Hola cariño.

375
00:14:03,397 --> 00:14:04,362
Oye, hombre.

376
00:14:04,398 --> 00:14:05,363
Hola, cariño.

377
00:14:05,399 --> 00:14:06,664
Hola, Roop.
Hola nena.

378
00:14:09,436 --> 00:14:12,137
Algunos de los inquilinos
son chicas trabajadoras,

379
00:14:12,172 --> 00:14:14,706
pero es un bonito edificio.

380
00:14:14,741 --> 00:14:15,907
Obtenemos un...

381
00:14:15,942 --> 00:14:18,777
Mejor clase de cucarachas.

382
00:14:30,057 --> 00:14:32,457
Es muy bonito.

383
00:14:35,228 --> 00:14:39,964
Milhaus, pequeño
hijo de puta.

384
00:14:42,702 --> 00:14:45,270
Piérdase.
Tenemos compañía.

385
00:14:53,547 --> 00:14:55,380
Ejem.

386
00:14:55,415 --> 00:14:56,948
Te daremos un baño caliente.

387
00:14:56,983 --> 00:14:59,184
y el restaurante
está a la vuelta de la esquina.

388
00:15:15,335 --> 00:15:17,135
Escucha, lo haré.

389
00:15:17,170 --> 00:15:19,104
¿No tienes suficiente de esto?

390
00:15:23,877 --> 00:15:26,811
¿Quieres un baño de burbujas?

391
00:15:26,847 --> 00:15:28,346
Sí.

392
00:15:39,292 --> 00:15:41,126
Oh, no,
Yo... haré eso.

393
00:15:41,161 --> 00:15:43,161
¿Me estás tomando el pelo?

394
00:15:43,196 --> 00:15:44,596
¡No!

395
00:15:44,631 --> 00:15:45,797
Ahora, recién salido.

396
00:15:45,832 --> 00:15:47,832
Gracias, pero fuera.

397
00:15:47,868 --> 00:15:49,834
Mierda.

398
00:15:49,870 --> 00:15:51,970
enciendo mi televisión

399
00:15:52,005 --> 00:15:53,838
y ver todo tipo
de pollitos lindos

400
00:15:53,874 --> 00:15:56,541
Sólo lavándome, tomando un baño,

401
00:15:56,576 --> 00:15:57,709
tomando una ducha,

402
00:15:57,744 --> 00:15:59,277
ya sabes,

403
00:15:59,312 --> 00:16:01,679
empolvando sus piernas,
empolvándose la espalda,

404
00:16:01,715 --> 00:16:02,680
y cada chica que conocí

405
00:16:02,716 --> 00:16:03,781
dijo cerrando la puerta.

406
00:16:04,951 --> 00:16:07,652
Eh, cuando llegue
para conocerte mejor...

407
00:16:07,687 --> 00:16:08,987
Quizás.

408
00:16:09,022 --> 00:16:10,522
Dije tal vez.

409
00:16:10,557 --> 00:16:12,290
Claro, seguro.

410
00:17:07,314 --> 00:17:09,647
♪ Agrega un poco de azúcar ♪

411
00:17:12,385 --> 00:17:16,054
♪ Madreselva roja ♪

412
00:17:16,089 --> 00:17:20,291
♪ Una gran expresión.
de felicidad ♪

413
00:17:20,327 --> 00:17:25,597
♪ Chico, no podías faltar ♪

414
00:17:25,632 --> 00:17:28,600
♪ Con una docena de rosas ♪

415
00:17:30,870 --> 00:17:34,839
♪ Esto te sorprenderá ♪

416
00:17:34,874 --> 00:17:39,177
♪ La alegría de los niños.
riendo a tu alrededor ♪

417
00:17:39,212 --> 00:17:45,049
♪ Estos son los ingredientes
de ti ♪

418
00:17:45,085 --> 00:17:46,384
♪Es verdad ♪

419
00:17:46,419 --> 00:17:51,656
♪ Tus ingredientes ♪

420
00:17:58,531 --> 00:18:00,231
claudina,

421
00:18:00,267 --> 00:18:01,399
¿Estás bien?

422
00:18:05,005 --> 00:18:06,938
¡¿Oye, te ahogas?!

423
00:18:17,617 --> 00:18:19,217
Claudina.

424
00:18:49,783 --> 00:18:50,982
Oh.

425
00:18:52,118 --> 00:18:54,952
Oye, ¿para qué escondes eso?

426
00:18:54,988 --> 00:18:56,454
Eso es hermoso.

427
00:19:03,096 --> 00:19:04,495
Entonces escucha,

428
00:19:04,531 --> 00:19:06,664
Sé que estás demasiado cansado
para ir al restaurante,

429
00:19:06,700 --> 00:19:08,132
Entonces, ¿por qué no simplemente llamo?

430
00:19:08,168 --> 00:19:09,500
¿Y conseguir pollo frito?

431
00:19:12,539 --> 00:19:14,572
No olvides hacer el pedido
las papas fritas.

432
00:19:26,519 --> 00:19:30,755
656-8556.

433
00:19:32,125 --> 00:19:33,958
Así es.
¿Tienes eso?

434
00:19:33,993 --> 00:19:34,959
Vale, escucha,

435
00:19:34,994 --> 00:19:36,361
por favor dile a charles
tener los niños

436
00:19:36,396 --> 00:19:37,762
en la cama...

437
00:19:37,797 --> 00:19:39,263
En unos 10 minutos.

438
00:19:39,299 --> 00:19:40,832
¡No, eso te incluye a ti!

439
00:19:40,867 --> 00:19:41,833
Escúchame, Patricio.

440
00:19:41,868 --> 00:19:42,834
si decides quedarte despierto,

441
00:19:42,869 --> 00:19:44,135
Te van a lamer.

442
00:19:44,170 --> 00:19:45,703
¡¿Me oyes?!

443
00:19:46,840 --> 00:19:48,506
De acuerdo.

444
00:19:48,541 --> 00:19:50,842
Sí.

445
00:20:01,721 --> 00:20:03,054
Sí, sólo... ejem.

446
00:20:06,493 --> 00:20:08,826
Entonces, eh,

447
00:20:08,862 --> 00:20:10,528
tienes unos 30?

448
00:20:10,563 --> 00:20:11,529
30?

449
00:20:11,564 --> 00:20:13,064
¿No viste a mi niño grande?

450
00:20:13,099 --> 00:20:14,132
Tengo un chico de 18.

451
00:20:14,167 --> 00:20:15,333
Oh, bueno, ya sabes,

452
00:20:15,368 --> 00:20:18,136
algunas niñas tienen bebés
cuando tengan 13, 12 años.

453
00:20:18,171 --> 00:20:20,104
Bueno, yo tenía 18 años.

454
00:20:20,140 --> 00:20:21,272
Oh, eres...

455
00:20:21,307 --> 00:20:24,008
36?

456
00:20:24,043 --> 00:20:25,710
Santo Cristo.

457
00:20:25,745 --> 00:20:28,479
¿Cómo terminaste con seis hijos?

458
00:20:28,515 --> 00:20:29,781
Bueno, ¿no has oído

459
00:20:29,816 --> 00:20:31,649
¿Sobre nosotras, perras negras ignorantes?

460
00:20:31,684 --> 00:20:33,818
Siempre tengo que estar acostado
con algún tipo,

461
00:20:33,853 --> 00:20:35,286
simplemente moliendo a esos bebés

462
00:20:35,321 --> 00:20:37,422
para los contribuyentes
para cuidar.

463
00:20:37,457 --> 00:20:39,891
me dan 30 dolares cada uno
para esos niños.

464
00:20:39,926 --> 00:20:42,260
Oh, estoy viviendo como una reina
sobre asistencia social, ya sabes.

465
00:20:42,295 --> 00:20:43,594
Estás nervioso.

466
00:20:43,630 --> 00:20:45,630
Bueno, mis hijos están bien.

467
00:20:45,665 --> 00:20:47,298
No necesitas serlo
preocupada por mis hijos.

468
00:20:47,333 --> 00:20:48,366
Oh no, no estoy preocupado
sobre tus hijos.

469
00:20:48,401 --> 00:20:49,467
No es mi problema.

470
00:20:49,502 --> 00:20:50,501
Entiendo esa mierda todo el tiempo
del bienestar,

471
00:20:50,537 --> 00:20:52,303
siempre preguntándome
para disculparme por mis hijos.

472
00:20:52,338 --> 00:20:54,272
¿Sabes que? no tengo
para explicarle eso a nadie.

473
00:20:54,307 --> 00:20:55,973
Ahora, acabas de empujar
el botón equivocado.

474
00:20:56,009 --> 00:20:57,975
Ok, solo estaba... solo preguntaba.

475
00:21:00,547 --> 00:21:02,580
Sabes, tuve dos matrimonios.

476
00:21:02,615 --> 00:21:04,048
y dos casi matrimonios.

477
00:21:04,083 --> 00:21:07,585
Genial. tuve un par
de ellos yo mismo.

478
00:21:07,620 --> 00:21:09,754
Bueno, ¿cómo es que
no tengas hijos,

479
00:21:09,789 --> 00:21:12,323
un hombre de tu edad?

480
00:21:12,358 --> 00:21:13,524
Bueno, tengo, eh,

481
00:21:13,560 --> 00:21:15,526
Dos niños en Ohio
con mi primera esposa

482
00:21:15,562 --> 00:21:17,295
y, eh...
Ajá, ajá.

483
00:21:17,330 --> 00:21:19,931
Niña en, uh, Louisville

484
00:21:19,966 --> 00:21:21,299
con la madre de mi segunda esposa.

485
00:21:21,334 --> 00:21:22,667
Mm-hmm, mm-hmm.

486
00:21:25,238 --> 00:21:26,237
¿Puedo preguntarte algo?

487
00:21:26,272 --> 00:21:27,238
Mmmm.

488
00:21:27,273 --> 00:21:28,706
Tienes mucho valor

489
00:21:28,741 --> 00:21:30,107
preguntándome por mis seis hijos.

490
00:21:30,143 --> 00:21:31,442
¿Alguna vez ves a tus hijos?

491
00:21:31,478 --> 00:21:32,977
No.
Ajá.

492
00:21:33,012 --> 00:21:33,978
Quieres decir que ni siquiera ves

493
00:21:34,013 --> 00:21:34,979
tus propios hijos?

494
00:21:35,014 --> 00:21:36,581
Bueno, ya nos conoces, los sementales negros.

495
00:21:36,616 --> 00:21:38,883
Sin sentimientos, prepáralos
y déjalos, sin corazón,

496
00:21:38,918 --> 00:21:40,151
no te importa una mierda
si los niños mueren de hambre.

497
00:21:40,186 --> 00:21:42,220
Ahora estás empujando
en mi botón, señora.

498
00:21:42,255 --> 00:21:43,254
Bastante seguro...

499
00:21:47,927 --> 00:21:50,528
tu me quieres
para decirte algo?

500
00:21:50,563 --> 00:21:52,930
creo que tu y yo
está mal el uno para el otro.

501
00:21:52,966 --> 00:21:54,265
Oh, creo que tú y yo

502
00:21:54,300 --> 00:21:55,533
Definitivamente tiene razón
el uno para el otro.

503
00:21:55,568 --> 00:21:57,702
Oh, sí, simplemente perfecto, perfecto.

504
00:21:57,737 --> 00:21:58,836
Así es.
Así es.

505
00:21:58,872 --> 00:22:01,072
Verás, um,

506
00:22:01,107 --> 00:22:02,073
ambos hemos pasado por

507
00:22:02,108 --> 00:22:03,207
muy diferentes
proyectos de amor,

508
00:22:03,243 --> 00:22:04,575
y, eh...

509
00:22:04,611 --> 00:22:06,711
Y somos mayores.
Somos más sabios.

510
00:22:06,746 --> 00:22:07,712
Tengo simpatía.

511
00:22:07,747 --> 00:22:08,713
Creo que tienes simpatía.

512
00:22:08,748 --> 00:22:10,515
No tenemos grandes desigualdades,

513
00:22:10,550 --> 00:22:14,452
pero la, um, mejor parte
sobre ti y yo es

514
00:22:14,487 --> 00:22:16,821
que no entendemos
el uno al otro un maldito poquito.

515
00:22:21,794 --> 00:22:22,793
Tú.

516
00:22:30,670 --> 00:22:31,636
¿Qué fue eso?

517
00:22:31,671 --> 00:22:32,837
¿Qué fue qué?

518
00:22:32,872 --> 00:22:33,838
Ese ruido.

519
00:22:33,873 --> 00:22:35,373
Oh.

520
00:22:35,408 --> 00:22:37,308
Ratonera.

521
00:22:37,343 --> 00:22:38,776
Creo que Milhaus lo entendió.

522
00:22:38,811 --> 00:22:40,011
Oh.

523
00:22:40,046 --> 00:22:41,879
Claudina, eres tan hermosa.

524
00:22:45,552 --> 00:22:47,919
Roop, ¿te desharías de él?

525
00:22:47,954 --> 00:22:49,186
¿Deshacerse de quién?

526
00:22:49,222 --> 00:22:50,221
Él.

527
00:22:50,256 --> 00:22:51,889
Oh sí.

528
00:22:51,925 --> 00:22:52,924
Lo haré, cariño.

529
00:22:54,994 --> 00:22:58,162
Roop.

530
00:22:58,197 --> 00:23:01,799
Roop, ¿podrías
por favor hazlo ahora?

531
00:23:01,834 --> 00:23:03,100
¿Ahora?
Ahora.

532
00:23:08,675 --> 00:23:10,841
Oh.

533
00:23:10,877 --> 00:23:14,378
Roop, por favor.

534
00:23:14,414 --> 00:23:16,080
Por favor.

535
00:23:16,115 --> 00:23:17,248
Ah, ¿te refieres a Milhaus?

536
00:23:17,283 --> 00:23:19,417
Sí.

537
00:23:19,452 --> 00:23:20,518
Se quedará hasta mañana.

538
00:23:25,124 --> 00:23:29,660
Roop, Roop, solo voy a
Sigue viéndolo ahí.

539
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
¿Te lavas las manos?

540
00:24:36,729 --> 00:24:39,263
¿Hola?

541
00:24:39,298 --> 00:24:41,799
Sí, ella es.

542
00:24:41,834 --> 00:24:42,867
Claudina!

543
00:24:44,637 --> 00:24:46,103
¿Hola?

544
00:24:46,139 --> 00:24:49,440
Sí, ¿qué pasa, Charles?

545
00:24:49,475 --> 00:24:52,343
Ajá.

546
00:24:52,378 --> 00:24:55,212
Paul está en el baño.
¿haciendo qué?

547
00:24:55,248 --> 00:24:56,914
Ahora, ¿cómo sabrías eso?

548
00:24:56,949 --> 00:24:59,850
a menos que mires
por el ojo de la cerradura?

549
00:24:59,886 --> 00:25:02,086
¿Cómo lo sabrías?
¿Está jugando consigo mismo?

550
00:25:02,121 --> 00:25:06,757
Charles, tú el de siempre.
quejándose de la privacidad.

551
00:25:06,793 --> 00:25:10,094
Bien. Ahora nadie
alguna vez te delató.

552
00:25:10,129 --> 00:25:11,429
No me molestes, Charles.

553
00:25:11,464 --> 00:25:12,530
a menos que sea importante.

554
00:25:12,565 --> 00:25:13,564
Gracias.

555
00:25:33,252 --> 00:25:36,821
¿Qué te pasa, cariño?

556
00:25:36,856 --> 00:25:39,724
Simplemente no puedo apagar mi cerebro.

557
00:25:39,759 --> 00:25:42,526
No puedo dejar de pensar.

558
00:25:42,562 --> 00:25:45,129
Incluso cuando estoy durmiendo,
Yo solo...

559
00:25:45,164 --> 00:25:48,466
Pensando.

560
00:25:48,501 --> 00:25:50,101
¿Quieres irte?

561
00:25:52,638 --> 00:25:55,406
No.

562
00:25:55,441 --> 00:25:58,976
Te quiero. yo hago,

563
00:25:59,011 --> 00:26:04,482
pero mi mente sigue...

564
00:26:04,517 --> 00:26:07,418
Sigo pensando para mis adentros,

565
00:26:07,453 --> 00:26:11,555
"No es justo para él.
Finge"

566
00:26:11,591 --> 00:26:12,890
pero no puedo hacer eso.

567
00:26:12,925 --> 00:26:14,825
Oye, me alegro.

568
00:26:14,861 --> 00:26:16,427
Nunca finjas.

569
00:26:16,462 --> 00:26:19,463
Si lo haces, lo sabré.

570
00:26:19,499 --> 00:26:20,998
No.

571
00:26:21,033 --> 00:26:23,300
Nunca finjas nada.

572
00:26:23,336 --> 00:26:25,903
Tú y yo, hemos pasado
toda esa mierda.

573
00:26:25,938 --> 00:26:27,271
¿Mmm?

574
00:26:35,515 --> 00:26:36,647
Oh.

575
00:26:43,589 --> 00:26:45,823
¿Qué deseas?

576
00:26:45,858 --> 00:26:47,725
¿Qué?

577
00:26:47,760 --> 00:26:49,126
Sí, ¿quién... quién habla...?

578
00:26:49,162 --> 00:26:50,327
Bueno, ella es Claudina.

579
00:26:50,363 --> 00:26:51,328
Esta es Shirley.

580
00:26:51,364 --> 00:26:52,363
¿Quién eres?

581
00:26:52,398 --> 00:26:54,465
¿Es este 656-8556?

582
00:26:54,500 --> 00:26:57,067
No, cariño, creo
te equivocaste de número.

583
00:26:57,103 --> 00:26:58,235
Ah, lo siento.

584
00:26:58,271 --> 00:26:59,303
Sí.

585
00:27:11,217 --> 00:27:14,919
Oh, por favor, sólo abrázame.

586
00:27:14,954 --> 00:27:17,488
Abrázame bien.

587
00:27:21,194 --> 00:27:22,259
¿Roop?

588
00:27:22,295 --> 00:27:24,195
¿Mmm?

589
00:27:24,230 --> 00:27:25,496
¿Quién es Shirley?

590
00:27:27,800 --> 00:27:31,335
♪ Ha sido un milagro ♪

591
00:27:31,370 --> 00:27:33,470
♪ Por lo que has hecho ♪

592
00:27:33,506 --> 00:27:37,441
♪ Por favor mantente en la derecha
a mi lado ♪

593
00:27:37,476 --> 00:27:39,443
♪ Dos pueden ser uno ♪

594
00:27:39,478 --> 00:27:42,546
♪ El camino recto a seguir... ♪

595
00:27:47,720 --> 00:27:49,820
Sería agradable sentarse aquí y...

596
00:27:49,856 --> 00:27:51,522
Mira salir el sol.

597
00:27:54,126 --> 00:27:55,459
roop como estas
¿Vas a trabajar hoy?

598
00:27:55,494 --> 00:27:56,827
Estarás muerto de cansancio.

599
00:27:56,863 --> 00:27:58,295
Oh, no.

600
00:27:58,331 --> 00:27:59,730
Estaré bien.

601
00:28:02,802 --> 00:28:06,904
Señor, supongo que será mejor
estar avanzando por dentro.

602
00:28:06,939 --> 00:28:09,039
no quiero dar
estos vecinos entrometidos

603
00:28:09,075 --> 00:28:11,242
nada de qué chismear.

604
00:28:14,046 --> 00:28:16,380
Bueno,

605
00:28:16,415 --> 00:28:17,748
buenas noches.

606
00:28:17,783 --> 00:28:19,116
O buenos días.

607
00:28:21,320 --> 00:28:23,954
Eh, escucha, eh,

608
00:28:23,990 --> 00:28:24,989
espera.

609
00:28:27,059 --> 00:28:29,827
Mira, tenemos un verdadero
dulce proyecto en marcha,

610
00:28:29,862 --> 00:28:31,528
así que, eh...

611
00:28:31,564 --> 00:28:33,230
Seamos claros.

612
00:28:33,266 --> 00:28:35,232
¿Somos heterosexuales?

613
00:28:35,268 --> 00:28:36,233
Somos heterosexuales.

614
00:28:36,269 --> 00:28:39,403
simplemente nos disfrutamos el uno al otro
hasta que se acabe.

615
00:28:39,438 --> 00:28:40,938
Buen adiós.

616
00:28:40,973 --> 00:28:42,506
Bonitos recuerdos.

617
00:28:42,541 --> 00:28:44,108
Porque no hay nada más.

618
00:28:44,143 --> 00:28:47,311
Ambos lo sabemos, ¿verdad?

619
00:28:47,346 --> 00:28:48,345
Así es.

620
00:28:51,617 --> 00:28:53,450
Pero sólo un momento.

621
00:28:53,486 --> 00:28:54,451
Quiero verte esta noche.

622
00:28:54,487 --> 00:28:58,422
No, no, no.

623
00:28:58,457 --> 00:29:01,358
Yo... puedo escabullirme
una pequeña siesta

624
00:29:01,394 --> 00:29:03,794
durante el día, pero...

625
00:29:03,829 --> 00:29:04,795
Estarás cansado.

626
00:29:04,830 --> 00:29:06,230
Olvidémonos de esta noche.

627
00:29:06,265 --> 00:29:07,731
Ey.

628
00:29:07,767 --> 00:29:10,267
tienes que hacer
lo mejor de cada dia

629
00:29:10,303 --> 00:29:12,002
porque, uh, cuando estés muerto,

630
00:29:12,038 --> 00:29:14,805
la vida no vale la pena vivirla,
¿sabes?

631
00:29:14,840 --> 00:29:17,107
Vale, vale.

632
00:29:17,143 --> 00:29:18,475
Te veré esta noche.

633
00:29:18,511 --> 00:29:19,510
Uf.

634
00:29:41,600 --> 00:29:43,167
¿Un basurero?

635
00:29:43,202 --> 00:29:44,601
Charlene dijo
era un basurero.

636
00:29:44,637 --> 00:29:46,403
¿A qué hora
llegar a casa, mamá?

637
00:29:46,439 --> 00:29:47,771
Mamá, saliste
con un basurero?

638
00:29:47,807 --> 00:29:49,840
Oh, ¿qué pasa?
con un basurero?

639
00:29:49,875 --> 00:29:51,742
¿No apestan a veces?

640
00:29:51,777 --> 00:29:53,410
No, no apestan
todo el tiempo.

641
00:29:53,446 --> 00:29:54,645
Será mejor que cuides tu boca.

642
00:29:54,680 --> 00:29:56,613
¿A qué hora
llegar a casa, mamá?

643
00:29:56,649 --> 00:29:58,215
cuanto dinero hace
¿Qué hace un basurero?

644
00:29:58,250 --> 00:29:59,450
¿Por qué no le preguntas?

645
00:29:59,485 --> 00:30:01,819
No, nunca le preguntas a nadie
cuanto ganan.

646
00:30:01,854 --> 00:30:03,687
¿A qué hora llegaste a casa?

647
00:30:03,723 --> 00:30:05,522
4:00 de la mañana,

648
00:30:05,558 --> 00:30:07,057
con aliento a pollo.

649
00:30:07,093 --> 00:30:08,058
Oh.

650
00:30:08,094 --> 00:30:09,360
te vas a casar
¿El basurero, mamá?

651
00:30:09,395 --> 00:30:11,996
Oh, Patrice, salí
con un hombre una vez.

652
00:30:12,031 --> 00:30:13,564
¿Qué haces con un basurero?

653
00:30:13,599 --> 00:30:16,033
hasta las 4:00
por la mañana?

654
00:30:16,068 --> 00:30:17,935
Espero que no te cases con él.

655
00:30:17,970 --> 00:30:19,136
¿Y por qué no?

656
00:30:19,171 --> 00:30:21,238
Porque tenemos suficiente
niños por aquí.

657
00:30:21,273 --> 00:30:23,707
No tienes que estar casado
tener un bebé, estúpido.

658
00:30:23,743 --> 00:30:24,842
Lo sé, estúpido.

659
00:30:24,877 --> 00:30:27,611
El hombre mete su pene
en la vagina de la mujer.

660
00:30:27,646 --> 00:30:29,546
No en casa de mamá.

661
00:30:29,582 --> 00:30:32,416
¿Por qué me golpeaste?
¡¿Hijo de puta?!

662
00:30:32,451 --> 00:30:33,484
¡Cállate la boca sucia!

663
00:30:36,255 --> 00:30:37,654
Y quítate ese sombrero
en la casa!

664
00:30:37,690 --> 00:30:39,790
¿Lo hiciste con él?

665
00:30:39,825 --> 00:30:41,158
Charles, eso es ninguno.
de su negocio.

666
00:30:41,193 --> 00:30:42,159
Es nuestro negocio.

667
00:30:42,194 --> 00:30:43,160
Una cosa que no hacemos
necesito por aquí

668
00:30:43,195 --> 00:30:44,461
es otro negro.

669
00:30:44,497 --> 00:30:46,163
Es asqueroso, de todos modos,

670
00:30:46,198 --> 00:30:47,164
una mujer de su edad.

671
00:30:47,199 --> 00:30:48,899
Tengo 36.

672
00:30:48,934 --> 00:30:50,067
¿Eso es nueve veces qué?

673
00:30:50,102 --> 00:30:51,835
Tiene 36 años y no es viejo.

674
00:30:51,871 --> 00:30:54,004
es demasiado viejo para serlo
jugando por ahí.

675
00:30:54,040 --> 00:30:55,339
Oh.

676
00:30:55,374 --> 00:30:56,540
Hombre, ese tipo
darte un bebe

677
00:30:56,575 --> 00:30:58,842
y desaparecer al igual que
Esos otros negros que tenías.

678
00:30:58,878 --> 00:31:00,477
carlos, no quiero
no escuches más sobre eso,

679
00:31:00,513 --> 00:31:01,512
y lo digo en serio.

680
00:31:23,936 --> 00:31:26,103
¿Qué diablos es?
¿Qué les pasa a todos ustedes?

681
00:31:26,138 --> 00:31:27,304
¿No escuchas?
¿El maldito timbre?

682
00:31:27,339 --> 00:31:28,305
¿Qué campana?

683
00:31:28,340 --> 00:31:30,074
No escuché ningún timbre.

684
00:31:31,343 --> 00:31:32,643
Roop, entra.

685
00:31:32,678 --> 00:31:34,011
Esta campana.

686
00:31:35,714 --> 00:31:37,614
No escuché ninguna maldita campana.

687
00:31:37,650 --> 00:31:39,016
No escuché ningún timbre.

688
00:31:39,051 --> 00:31:40,084
Charles, ¿escuchas una campana?

689
00:31:40,119 --> 00:31:41,351
No, no he oído nada.

690
00:31:41,387 --> 00:31:42,886
De todos modos, la televisión estaba encendida.

691
00:31:42,922 --> 00:31:44,288
Mami, mami, escuché...

692
00:31:44,323 --> 00:31:47,758
Roop, solo toma asiento.
Estaré listo en un minuto.

693
00:31:57,903 --> 00:31:59,369
Y una cosa más.

694
00:31:59,405 --> 00:32:00,771
Antes de navegar

695
00:32:00,806 --> 00:32:03,307
este viaje más peligroso
de nuestras vidas,

696
00:32:03,342 --> 00:32:06,343
Deseo proponer un brindis.

697
00:32:10,950 --> 00:32:12,749
Hola niños.

698
00:32:12,785 --> 00:32:15,252
Oye, aquí viene
el heladero.

699
00:32:18,591 --> 00:32:19,756
¿Cómo sabes eso?

700
00:32:19,792 --> 00:32:21,291
¿No puedes oír esas campanas?

701
00:32:21,327 --> 00:32:23,093
No le pidas dinero a mamá.

702
00:32:23,129 --> 00:32:25,295
Ella siempre dice,
"No lo tengo."

703
00:32:25,331 --> 00:32:26,964
Hombre, ¿me tiembla la boca?

704
00:32:26,999 --> 00:32:30,400
por un poco de ese fino helado.

705
00:32:30,436 --> 00:32:33,470
¿Por favor?

706
00:32:33,506 --> 00:32:34,838
Ay, muchacho.

707
00:32:36,842 --> 00:32:37,808
¿Cuánto cuesta el helado?

708
00:32:37,843 --> 00:32:39,276
20 centavos.

709
00:32:39,311 --> 00:32:40,577
¡Espera un minuto!

710
00:32:40,613 --> 00:32:43,213
Consigue, eh...

711
00:32:43,249 --> 00:32:44,915
Seis.

712
00:32:44,950 --> 00:32:45,949
Cinco.

713
00:32:48,821 --> 00:32:49,820
Cinco.

714
00:32:51,790 --> 00:32:55,792
¿Qué me vas a comprar?
¿Señor Marshall?

715
00:32:55,828 --> 00:32:57,861
No sé.
¿Qué deseas?

716
00:32:57,897 --> 00:32:59,496
No tienes nada.

717
00:32:59,532 --> 00:33:02,199
Bueno, tal vez tu mamá
necesita algo que tengo.

718
00:33:02,234 --> 00:33:05,102
Sr. Marshall,

719
00:33:05,137 --> 00:33:07,337
cada lágrima que
mi madre derrama sobre ti

720
00:33:07,373 --> 00:33:10,307
te va a costar
un litro de sangre.

721
00:33:10,342 --> 00:33:11,708
Piensa en eso.

722
00:33:11,744 --> 00:33:14,378
Roop, ¿estás listo?

723
00:33:16,849 --> 00:33:19,016
Tan listo como puedo estar.

724
00:33:20,052 --> 00:33:21,685
Oye, ¿adónde van todos?

725
00:33:21,720 --> 00:33:22,686
Es la campana.

726
00:33:22,721 --> 00:33:24,321
No escucho ningún timbre.

727
00:33:24,356 --> 00:33:25,722
¿Qué campana?
¿Escuchas una campana?

728
00:33:25,758 --> 00:33:27,958
No, no escuché nada.

729
00:33:27,993 --> 00:33:30,394
Es Francis con el helado.

730
00:33:39,471 --> 00:33:40,871
¿Cómo es que escuchas esa campana?

731
00:33:40,906 --> 00:33:42,072
Sí, está bien, está bien.

732
00:33:42,107 --> 00:33:43,974
Lo entendemos, listillo.

733
00:33:46,212 --> 00:33:48,779
¿Seis niños en cuatro habitaciones?

734
00:33:48,814 --> 00:33:51,982
Hombre, mira, eres demasiado joven.

735
00:33:52,017 --> 00:33:53,050
No tienes suficiente experiencia

736
00:33:53,085 --> 00:33:54,418
saber que he encontrado oro.

737
00:33:54,453 --> 00:33:56,753
Una mujer con seis hijos y ningún hombre,

738
00:33:56,789 --> 00:34:00,123
ella tiene que llamar
ella misma por mí.

739
00:34:00,159 --> 00:34:01,725
Sí, bueno, sé lo que
estás hablando, hombre.

740
00:34:01,760 --> 00:34:03,393
Puedo entender eso,
ya ves, pero, eh,

741
00:34:03,429 --> 00:34:05,629
Ella tiene chicos grandes, hombre.

742
00:34:05,664 --> 00:34:07,164
Cuando te metes en una discusión
con una mujer,

743
00:34:07,199 --> 00:34:10,434
no quieres que ella tenga
No hay aliados mayores de cuatro años.

744
00:34:10,469 --> 00:34:11,435
¿Usted sabe lo que quiero decir?

745
00:34:11,470 --> 00:34:13,003
Uno de esos chicos grandes
agarra una sartén

746
00:34:13,038 --> 00:34:14,605
y te revienta la cabeza,

747
00:34:14,640 --> 00:34:15,872
No hay más discusión, Roop.

748
00:34:15,908 --> 00:34:17,441
Oye, tú... tú...
Sacas una chica

749
00:34:17,476 --> 00:34:20,110
te va a costar
el salario de media semana.

750
00:34:20,145 --> 00:34:22,012
No, hombre, ya lo tuve
con ellos polluelos.

751
00:34:22,047 --> 00:34:23,714
Tienes que beberlos, cenarlos,

752
00:34:23,749 --> 00:34:24,715
Cómpreles droga.

753
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
¿Cuánto me cuesta?

754
00:34:26,118 --> 00:34:28,085
Ella es heterosexual
sólido y amplio también.

755
00:34:28,120 --> 00:34:30,020
Apuesto a que ella... ella va a
controlarlos muchachos.

756
00:34:30,055 --> 00:34:31,054
Apuesto a que ella lo está diciendo
ellos ahora mismo,

757
00:34:31,090 --> 00:34:32,522
"sed todos amables
al señor Marshall."

758
00:34:32,558 --> 00:34:33,523
Oh, hombre.

759
00:34:33,559 --> 00:34:34,825
Oro, hombre, oro.

760
00:34:34,860 --> 00:34:38,228
Sí, pero ella tiene mucho.
de necesidades, hombre, necesidades.

761
00:34:38,264 --> 00:34:40,297
Ella tenía que alimentar a todos esos niños.

762
00:34:40,332 --> 00:34:41,632
No, ella consiguió el número de asistencia social.

763
00:34:41,667 --> 00:34:42,666
y ella consiguió un trabajo.

764
00:34:42,701 --> 00:34:44,201
No, ella está bien.

765
00:34:44,236 --> 00:34:45,702
Sí, pero ella sólo
obtener el bienestar

766
00:34:45,738 --> 00:34:47,871
si ella se queda sola, hombre.

767
00:34:47,906 --> 00:34:50,240
Ya sabes, ella está tomando
Tienes una gran oportunidad, Roop.

768
00:34:50,276 --> 00:34:51,942
Esa gente de bienestar
lo descubriré,

769
00:34:51,977 --> 00:34:53,443
entonces serás el hombre,

770
00:34:53,479 --> 00:34:54,778
El hombre del bienestar.

771
00:35:01,587 --> 00:35:03,220
Mamá, ella está subiendo la entrada.

772
00:35:03,255 --> 00:35:04,855
el trabajador social.

773
00:35:04,890 --> 00:35:06,623
♪ Mantente alejado de mí ♪

774
00:35:08,794 --> 00:35:10,794
♪ Señor Bienestar ♪

775
00:35:10,829 --> 00:35:13,263
♪ Ellos siguen diciendo ♪

776
00:35:13,299 --> 00:35:15,165
♪Soy una mujer vaga ♪

777
00:35:15,200 --> 00:35:17,401
♪ No ames a mis hijos ♪

778
00:35:17,436 --> 00:35:21,338
♪ Y estoy mentalmente incapacitado ♪

779
00:35:21,373 --> 00:35:23,607
♪ Debo divorciarme de él ♪

780
00:35:23,642 --> 00:35:25,909
♪ Corta todas mis ataduras
con el ♪

781
00:35:25,944 --> 00:35:28,679
♪ Porque sus caminos,
Me enferman ♪

782
00:35:28,714 --> 00:35:31,948
♪ Es difícil, difícil, difícil.
sacrificio ♪

783
00:35:31,984 --> 00:35:34,318
♪ Duro sacrificio ♪

784
00:35:34,353 --> 00:35:37,754
♪ No tenerme
un hombre amoroso... ♪

785
00:35:38,857 --> 00:35:40,123
♪ La sociedad nos dio
no hay elección ♪

786
00:35:40,159 --> 00:35:41,325
♪ Tratando de silenciar
mi voz ♪

787
00:35:42,795 --> 00:35:45,629
♪ Empujándome
sobre el bienestar... ♪

788
00:35:45,664 --> 00:35:47,264
Es la señorita Kabak, mamá.

789
00:35:47,299 --> 00:35:48,865
Charlene, no
quédate ahí.

790
00:35:48,901 --> 00:35:50,133
Déjala entrar.

791
00:35:50,169 --> 00:35:53,437
♪ Estoy tratando de demostrar
mis derechos iguales... ♪

792
00:35:54,573 --> 00:35:56,273
Hola Carlos.

793
00:35:56,308 --> 00:35:57,274
♪ No hay error ♪

794
00:35:57,309 --> 00:35:58,875
♪ Por el amor de Dios ♪

795
00:35:58,911 --> 00:36:00,610
♪ ¿Por qué debería ayudarme... ♪

796
00:36:00,646 --> 00:36:02,546
Hola, señorita Kabak.

797
00:36:02,581 --> 00:36:03,847
Lo lamento. yo no lo hice
escucha el timbre.

798
00:36:03,882 --> 00:36:05,916
Niños, ¿podrían
¿cortar esa música?

799
00:36:06,985 --> 00:36:08,785
Simplemente bájalo.

800
00:36:08,821 --> 00:36:10,287
Hola, Sra. Price.

801
00:36:10,322 --> 00:36:11,288
Hola.
¿Cómo has estado?

802
00:36:11,323 --> 00:36:12,556
Oh, grandioso.

803
00:36:12,591 --> 00:36:13,857
Vivir como una reina.

804
00:36:13,892 --> 00:36:15,158
Sra. Price, ¿tiene
estado trabajando?

805
00:36:15,194 --> 00:36:16,226
No.

806
00:36:16,261 --> 00:36:17,594
Porque si tienes,
Realmente tengo que saberlo.

807
00:36:17,629 --> 00:36:18,762
De lo contrario, te meterás en problemas.

808
00:36:18,797 --> 00:36:19,763
No, no he estado trabajando.

809
00:36:19,798 --> 00:36:21,264
Sra. Price, ¿sabe?
soy tu amigo,

810
00:36:21,300 --> 00:36:22,866
pero tienes que ser
honesto conmigo.

811
00:36:22,901 --> 00:36:25,302
No he estado trabajando.

812
00:36:25,337 --> 00:36:28,338
Bueno, lo entiendo
un hombre ha estado visitándote

813
00:36:28,374 --> 00:36:29,706
regularmente el mes pasado.

814
00:36:29,742 --> 00:36:31,341
no se supone que tu
para espiarnos.

815
00:36:31,377 --> 00:36:33,110
No te espié,
Sra. Precio,

816
00:36:33,145 --> 00:36:34,111
pero alguien lo ha hecho.

817
00:36:34,146 --> 00:36:35,112
Debe ser esa señora...

818
00:36:35,147 --> 00:36:36,213
Esa perra de enfrente.

819
00:36:36,248 --> 00:36:37,647
Ella dirá cualquier cosa, esa perra.

820
00:36:37,683 --> 00:36:39,116
La cuestión es, señora Price,

821
00:36:39,151 --> 00:36:40,517
si sale algo mas tarde

822
00:36:40,552 --> 00:36:41,551
y no lo sé,

823
00:36:41,587 --> 00:36:42,919
Estarás dentro
todo tipo de problemas.

824
00:36:42,955 --> 00:36:44,521
Entonces, si has estado
viendo a este hombre...

825
00:36:44,556 --> 00:36:45,522
Bueno, ¿qué es esto?

826
00:36:45,557 --> 00:36:46,823
¿Se supone que no debo ver a un hombre?

827
00:36:46,859 --> 00:36:48,392
¿Qué soy yo, una maldita monja?

828
00:36:48,427 --> 00:36:50,761
No, pero si has estado
durmiendo con un hombre

829
00:36:50,796 --> 00:36:51,962
y te ha estado dando cosas,

830
00:36:51,997 --> 00:36:53,397
Lo siento, pero tengo que saberlo.

831
00:36:53,432 --> 00:36:54,898
¿Duermes con un hombre?

832
00:36:54,933 --> 00:36:56,800
Ahora, eso es ninguno.
de su negocio.

833
00:36:56,835 --> 00:36:57,901
no es nada de
su negocio tampoco.

834
00:36:57,936 --> 00:36:59,770
Está equivocada, señora Price.
Es nuestro negocio.

835
00:36:59,805 --> 00:37:01,638
Este hombre puede estar trayendo
cosas en tu casa

836
00:37:01,673 --> 00:37:02,839
que no podrás estar deduciendo.

837
00:37:02,875 --> 00:37:05,075
Ahora sabes que tengo que
deducirte por esas cosas.

838
00:37:05,110 --> 00:37:07,210
¿Qué cosas?
¡¿Qué cosas, maldita sea?!

839
00:37:07,246 --> 00:37:08,745
tienes un hombre
ven a cenar,

840
00:37:08,781 --> 00:37:09,980
te trae una botella de vino.

841
00:37:10,015 --> 00:37:11,381
tengo un hombre
ven a cenar,

842
00:37:11,417 --> 00:37:13,049
Me trae un maldito six-pack.

843
00:37:13,085 --> 00:37:14,951
Ah, quedan dos
Señorita Kabak.

844
00:37:14,987 --> 00:37:16,119
¿Quieres una cerveza?

845
00:37:16,155 --> 00:37:17,654
Lo siento, señora Price.

846
00:37:17,689 --> 00:37:18,922
Yo también lo siento.

847
00:37:18,957 --> 00:37:19,923
Lo descubrí.

848
00:37:19,958 --> 00:37:21,425
viene
a aproximadamente $1,35.

849
00:37:21,460 --> 00:37:23,026
Si les trae refrescos a mis hijos,

850
00:37:23,061 --> 00:37:24,294
eso es alrededor de 80 centavos.

851
00:37:24,329 --> 00:37:26,062
Ahora, con un cálculo rápido,

852
00:37:26,098 --> 00:37:28,799
eso viene a ser aproximadamente
$2,15, señorita Kabak.

853
00:37:28,834 --> 00:37:29,866
Eso es más impuestos.

854
00:37:29,902 --> 00:37:31,134
¿Quieres decirme
eso es todo lo que te da,

855
00:37:31,170 --> 00:37:34,004
$2.15?

856
00:37:34,039 --> 00:37:35,472
¿Cuánto obtienes?

857
00:38:09,641 --> 00:38:10,607
¿Dónde has estado?

858
00:38:10,642 --> 00:38:11,608
Afuera.

859
00:38:11,643 --> 00:38:12,742
Sé que has estado fuera.

860
00:38:12,778 --> 00:38:13,977
Miré en la cama,
y no estabas allí.

861
00:38:14,012 --> 00:38:15,145
Ahora, ¿dónde has estado?

862
00:38:15,180 --> 00:38:16,346
Estaba con Teddy...

863
00:38:16,381 --> 00:38:18,148
Quiero decir, Abdullah.

864
00:38:18,183 --> 00:38:21,751
¿Qué estabas haciendo con
Abdullah o ¿cuál es su cara?

865
00:38:21,787 --> 00:38:23,153
Bueno, fuimos a este lugar...

866
00:38:23,188 --> 00:38:24,721
Escucha, no me digas "bien", niña.

867
00:38:24,756 --> 00:38:26,223
¿Qué estabas haciendo?

868
00:38:26,258 --> 00:38:28,525
el me estaba enseñando
como conocer gente

869
00:38:28,560 --> 00:38:31,228
y aguanta mi licor.

870
00:38:31,263 --> 00:38:32,896
¿Dónde estaba esta enseñanza?
¿Estás pasando?

871
00:38:32,931 --> 00:38:34,097
En el Flamenco.

872
00:38:34,132 --> 00:38:35,932
Mmmm.

873
00:38:35,968 --> 00:38:39,836
Abdullah te enseña
¿Algo sobre biología?

874
00:38:39,872 --> 00:38:42,572
Mamá, ya no soy un bebé.

875
00:38:42,608 --> 00:38:43,707
Sé que no eres un bebé,

876
00:38:43,742 --> 00:38:44,841
pero tampoco eres una mujer.

877
00:38:44,877 --> 00:38:46,443
¡No soy nada!

878
00:38:46,478 --> 00:38:47,777
Eso es lo que soy.

879
00:38:47,813 --> 00:38:49,212
No sé nada.

880
00:38:49,248 --> 00:38:50,747
No tengo nada.

881
00:38:50,782 --> 00:38:51,781
No soy nada.

882
00:38:51,817 --> 00:38:55,719
estas borracho,
eso es lo que eres.

883
00:38:55,754 --> 00:39:00,757
Mamá, me siento encerrada.

884
00:39:00,792 --> 00:39:02,492
quiero...

885
00:39:02,528 --> 00:39:04,528
quiero...

886
00:39:04,563 --> 00:39:07,063
Mamá, no lo sé.
lo que quiero hacer.

887
00:39:07,099 --> 00:39:10,767
Cariño, debes tener cuidado.

888
00:39:10,802 --> 00:39:12,469
No saltes tan rápido.

889
00:39:12,504 --> 00:39:14,170
¿No lo sabes?
si cometes un error,

890
00:39:14,206 --> 00:39:15,839
¿Vas a pagar un alto precio?

891
00:39:15,874 --> 00:39:16,973
Por favor.

892
00:39:18,443 --> 00:39:19,509
Charlene.

893
00:39:24,283 --> 00:39:25,582
¿Qué está pasando?

894
00:39:25,617 --> 00:39:27,817
Tu hermana está vomitando.

895
00:39:27,853 --> 00:39:28,852
Oh.

896
00:39:33,292 --> 00:39:35,959
Seguro que no aguantas
Tu licor es demasiado bueno.

897
00:39:35,994 --> 00:39:37,994
Sólo tuve una lección.

898
00:39:42,768 --> 00:39:44,234
¿Amas a Roop, mamá?

899
00:39:47,005 --> 00:39:49,472
Cariño, dejé de usar esa palabra.

900
00:39:49,508 --> 00:39:50,740
hace mucho tiempo.

901
00:39:50,776 --> 00:39:53,577
¿Lo amas?

902
00:39:53,612 --> 00:39:57,213
El amor es cuando un hombre
trae las compras

903
00:39:57,249 --> 00:39:58,848
en lugar de comer el tuyo.

904
00:39:58,884 --> 00:40:02,052
¿Te casarás con él, mamá?

905
00:40:02,087 --> 00:40:04,454
Ah, no lo sé.

906
00:40:04,489 --> 00:40:06,723
Necesito tener tiempo.

907
00:40:06,758 --> 00:40:08,224
quiero saber
si el es alguien

908
00:40:08,260 --> 00:40:11,094
en el que puedo confiar.

909
00:40:11,129 --> 00:40:12,929
¿Puedo dormir contigo?
esta noche, mamá?

910
00:40:14,967 --> 00:40:16,132
Vamos.

911
00:40:25,043 --> 00:40:27,544
¿Cuánto tiempo, mamá?

912
00:40:27,579 --> 00:40:29,145
Unos cinco años.

913
00:40:34,886 --> 00:40:37,487
Lurlene, tira de las mantas.
sobre ti, cariño.

914
00:40:51,036 --> 00:40:53,269
Te pillé pensando de nuevo.

915
00:40:53,305 --> 00:40:57,574
Hola, cariño. Tenemos esto
Algo muy dulce está sucediendo,

916
00:40:57,609 --> 00:40:59,275
y puede continuar
por siempre así,

917
00:40:59,311 --> 00:41:01,177
En lo que a mí respecta, entonces...

918
00:41:01,213 --> 00:41:02,445
No mires tan abajo.

919
00:41:02,481 --> 00:41:04,180
No estoy deprimido.

920
00:41:04,216 --> 00:41:05,882
No sé.
Es solo...

921
00:41:05,917 --> 00:41:07,317
Sólo cosas.

922
00:41:07,352 --> 00:41:10,253
Cosas, ya sabes.

923
00:41:10,288 --> 00:41:12,022
Carlos no quiere
para volver a la escuela.

924
00:41:12,057 --> 00:41:14,391
Paul quiere dejar la escuela.

925
00:41:14,426 --> 00:41:15,392
Estoy aquí contigo

926
00:41:15,427 --> 00:41:18,161
Debería estar en casa con ellos.

927
00:41:18,196 --> 00:41:19,996
Estoy en casa con ellos
Quiero estar aquí contigo.

928
00:41:20,032 --> 00:41:21,498
Es...

929
00:41:21,533 --> 00:41:23,299
No lo sé, yo...

930
00:41:23,335 --> 00:41:26,236
los niños estan empezando
pensar que estoy loco.

931
00:41:26,271 --> 00:41:27,570
Entras y...

932
00:41:27,606 --> 00:41:29,773
bingo,

933
00:41:29,808 --> 00:41:31,741
salgo.

934
00:41:31,777 --> 00:41:33,443
Eres simplemente una gran mujer,
eso es todo.

935
00:41:33,478 --> 00:41:35,545
Te acabas de apagar
para ellos todo el tiempo.

936
00:41:35,580 --> 00:41:37,614
Oh ho, sí.

937
00:41:37,649 --> 00:41:39,616
Sí, me estoy apagando.
Tienes razón.

938
00:41:39,651 --> 00:41:40,617
Tienes razón.

939
00:41:40,652 --> 00:41:45,221
Siempre estoy saliendo.

940
00:41:45,257 --> 00:41:48,958
Sabes, realmente no lo hago
Quiero que los niños sepan, pero...

941
00:41:48,994 --> 00:41:51,561
Mierda, estoy cansado.

942
00:41:53,165 --> 00:41:55,832
Cariño, vamos, yo...

943
00:41:55,867 --> 00:41:57,934
te quiero
para llevarme a casa, por favor.

944
00:42:01,506 --> 00:42:02,505
Maldición.

945
00:42:04,810 --> 00:42:06,042
Maldición.

946
00:42:06,078 --> 00:42:09,546
Es como bailar
una mujer casada.

947
00:42:09,581 --> 00:42:11,181
Oh sí.

948
00:42:11,216 --> 00:42:13,583
Tienes razón,

949
00:42:13,618 --> 00:42:14,584
porque estoy casado.

950
00:42:14,619 --> 00:42:16,386
Estoy casada con el hombre del bienestar.

951
00:42:16,421 --> 00:42:18,722
Ese es mi marido.

952
00:42:18,757 --> 00:42:22,525
el me hace
suplicarles centavos.

953
00:42:22,561 --> 00:42:25,562
Dinero de hambre.

954
00:42:25,597 --> 00:42:28,865
Si no puedo alimentar a mis hijos,

955
00:42:28,900 --> 00:42:32,869
Je, es negligencia infantil.

956
00:42:32,904 --> 00:42:36,039
salir y buscarme
un pequeño trabajo adicional,

957
00:42:36,074 --> 00:42:38,508
si no le digo,

958
00:42:38,543 --> 00:42:39,676
entonces estoy haciendo trampa.

959
00:42:39,711 --> 00:42:42,645
Si me quedo en casa,
entonces soy un vago.

960
00:42:42,681 --> 00:42:43,880
No puedes ganar.

961
00:42:43,915 --> 00:42:45,882
Señor Bienestar,

962
00:42:45,917 --> 00:42:49,219
eso es lo mas ruidoso
marido en el mundo.

963
00:42:51,890 --> 00:42:54,491
¡Vaya!

964
00:42:54,526 --> 00:42:56,259
Señor Bienestar.

965
00:42:58,029 --> 00:43:00,530
cualquier cosa para divorciarse
ese bastardo.

966
00:43:00,565 --> 00:43:02,799
Te divorcias de él
entonces tu pan se detiene.

967
00:43:02,834 --> 00:43:04,234
Entonces ¿dónde estás?

968
00:43:04,269 --> 00:43:06,102
¿Dónde estoy ahora?

969
00:43:09,975 --> 00:43:11,941
♪ Entonces todos deberían saber ♪

970
00:43:11,977 --> 00:43:14,444
♪ Quiero aguantar ♪

971
00:43:14,479 --> 00:43:18,181
♪ Sí, Claudine
Voy a aguantar ♪

972
00:43:18,216 --> 00:43:21,251
♪ Espera... ♪

973
00:43:21,286 --> 00:43:22,919
¡No!

974
00:43:26,925 --> 00:43:28,258
¡Ay!

975
00:43:28,293 --> 00:43:29,259
¡Oh!

976
00:43:29,294 --> 00:43:31,461
¿Qué le pegaste a ese bebé?
así para?

977
00:43:31,496 --> 00:43:32,662
Bueno, ella tomó mi...

978
00:43:32,697 --> 00:43:33,863
Oh, no me importa lo que hizo.

979
00:43:33,899 --> 00:43:35,732
¿Nunca golpeas?
ese bebe así.

980
00:43:35,767 --> 00:43:36,800
Qué vergüenza.

981
00:43:36,835 --> 00:43:39,769
No le grites a Patrice
cuando ella me golpeó.

982
00:43:39,805 --> 00:43:42,705
chico grande como tu
golpeando a ese bebé.

983
00:43:46,044 --> 00:43:47,477
¿Qué pasó, cariño, eh?

984
00:43:47,512 --> 00:43:48,912
¿Qué pasó?

985
00:43:48,947 --> 00:43:49,946
Ey.

986
00:43:51,349 --> 00:43:52,916
Ven aquí.

987
00:43:58,256 --> 00:44:00,156
No te voy a pegar.

988
00:44:00,192 --> 00:44:01,491
Ven aquí.

989
00:44:06,097 --> 00:44:08,064
¿Qué vas a ser?
cuando seas grande?

990
00:44:08,099 --> 00:44:09,666
Nada.

991
00:44:09,701 --> 00:44:11,801
tienes que hacer algo
para ganarse la vida.

992
00:44:11,837 --> 00:44:14,971
No sé.

993
00:44:15,006 --> 00:44:16,906
Quiero ser invisible.

994
00:44:23,748 --> 00:44:24,948
Invisible.

995
00:44:29,721 --> 00:44:30,920
¿Por qué quieres ser eso?

996
00:44:30,956 --> 00:44:32,355
No sé.

997
00:44:34,226 --> 00:44:35,491
Supongo que eso podría ser
mucha diversión,

998
00:44:35,527 --> 00:44:37,060
siendo invisible, ¿eh?

999
00:44:37,095 --> 00:44:39,696
veo el
El hombre invisible en la televisión.

1000
00:44:39,731 --> 00:44:41,931
Camina a través de paredes y puertas,

1001
00:44:41,967 --> 00:44:44,234
vamos a verlo,
luego desaparece.

1002
00:44:44,269 --> 00:44:45,735
Cualquier cosa que quiera hacer.

1003
00:44:45,770 --> 00:44:48,371
Mamá ven y azotame,
Me fui.

1004
00:44:48,406 --> 00:44:50,573
¿Que estás haciendo ahora?

1005
00:44:50,609 --> 00:44:52,075
Dibujo.

1006
00:44:52,110 --> 00:44:53,109
¿Qué?

1007
00:44:53,144 --> 00:44:54,844
Una casa en el campo,

1008
00:44:54,880 --> 00:44:57,480
una mamá y un papá.

1009
00:44:57,515 --> 00:44:58,882
Déjeme ver.

1010
00:45:00,752 --> 00:45:01,718
¿Dónde están todos?

1011
00:45:01,753 --> 00:45:03,219
Invisible.

1012
00:45:07,626 --> 00:45:09,259
Vamos, seis.

1013
00:45:11,329 --> 00:45:12,896
Vamos.

1014
00:45:12,931 --> 00:45:13,897
Cómo estás'?

1015
00:45:13,932 --> 00:45:14,898
¿Qué?

1016
00:45:14,933 --> 00:45:16,366
Vamos, cariño.

1017
00:45:16,401 --> 00:45:18,434
Vamos, seis.

1018
00:45:19,771 --> 00:45:21,704
Seis, ese es mi punto.

1019
00:45:21,740 --> 00:45:23,773
Hombre, te apuesto la mitad
Hago un doble tres.

1020
00:45:23,808 --> 00:45:26,042
Oh, vamos, cariño.

1021
00:45:26,077 --> 00:45:27,243
Lo estás haciendo bien, ¿eh?

1022
00:45:27,279 --> 00:45:29,112
Hombre, he tenido suerte.

1023
00:45:29,147 --> 00:45:32,248
Tu mamá dijo que no
quiero volver a la escuela.

1024
00:45:32,284 --> 00:45:34,050
Vamos, dados.

1025
00:45:35,420 --> 00:45:36,853
Eso es todo, mi 33.

1026
00:45:36,888 --> 00:45:38,588
Lo estoy montando todo.

1027
00:45:41,226 --> 00:45:43,259
Vamos, cariño.

1028
00:45:43,295 --> 00:45:44,260
Dos aquí mismo.

1029
00:45:44,296 --> 00:45:45,261
Sí, señor.

1030
00:45:45,297 --> 00:45:47,897
El juego se está haciendo grande.
El juego se está haciendo grande.

1031
00:45:47,933 --> 00:45:49,933
El maestro te avergonzó
frente a la clase,

1032
00:45:49,968 --> 00:45:51,935
dice que no tuviste
sin retención de matemáticas.

1033
00:45:54,906 --> 00:45:56,139
Ocho es el punto.

1034
00:45:57,909 --> 00:46:02,645
Sí, seguro que odio ver
un jovencito perdido,

1035
00:46:02,681 --> 00:46:04,914
no ver todo
las buenas posibilidades.

1036
00:46:04,950 --> 00:46:06,115
¿Posibilidades, hombre?

1037
00:46:06,151 --> 00:46:07,617
Mejor yo mismo, ganar dinero.

1038
00:46:07,652 --> 00:46:09,385
Vamos, dados.

1039
00:46:10,655 --> 00:46:11,955
Sí, los únicos chicos que veo

1040
00:46:11,990 --> 00:46:12,889
con dinero en sus bolsillos

1041
00:46:12,924 --> 00:46:15,725
se llaman proxenetas y
los corredores de números.

1042
00:46:15,760 --> 00:46:17,727
Vamos dados.

1043
00:46:17,762 --> 00:46:18,995
Hombre, me cagué.

1044
00:46:19,030 --> 00:46:21,731
¡Je, je, je!

1045
00:46:21,766 --> 00:46:23,199
¡Así es!

1046
00:46:23,234 --> 00:46:24,334
Tomaré uno de ellos.

1047
00:46:24,369 --> 00:46:26,169
Oye, tengo un dólar por ello.

1048
00:46:26,204 --> 00:46:29,672
Aquí, tomaré
un dólar también.

1049
00:46:29,708 --> 00:46:31,841
Esos tipos de los que hablas

1050
00:46:31,876 --> 00:46:34,177
Los conozco.

1051
00:46:34,212 --> 00:46:36,746
Sí, son proxenetas
y los corredores de números.

1052
00:46:36,781 --> 00:46:38,982
Disparar. Después de las multas

1053
00:46:39,017 --> 00:46:41,651
y el...
y los pagos

1054
00:46:41,686 --> 00:46:42,986
y tiempo en la cárcel,
dispara, tienen suerte

1055
00:46:43,021 --> 00:46:45,054
tener suficiente dinero para comer.

1056
00:46:45,090 --> 00:46:47,390
Ellos son pobres, el crimen es pobre.

1057
00:46:47,425 --> 00:46:48,624
Oye, hombre, mira, vas a rodar.

1058
00:46:48,660 --> 00:46:50,593
¿O vas a hablar por nosotros?

1059
00:46:53,865 --> 00:46:56,366
¡Ding-a-ling!

1060
00:46:57,469 --> 00:46:59,469
¡Déjalo andar, todo!

1061
00:47:03,742 --> 00:47:05,808
¡Hola! ¡Vamos!

1062
00:47:10,048 --> 00:47:11,881
¡Je, je, je!
¡Je, je!

1063
00:47:11,916 --> 00:47:13,216
Dados, muchacho.
Eso es la mitad.

1064
00:47:13,251 --> 00:47:15,084
El punto es...

1065
00:47:15,120 --> 00:47:16,953
Tienes que estudiar y aprender.

1066
00:47:16,988 --> 00:47:18,321
no por el dinero,
pero para ti,

1067
00:47:18,356 --> 00:47:20,690
por las posibilidades.

1068
00:47:20,725 --> 00:47:22,925
¡Dados!

1069
00:47:24,529 --> 00:47:26,896
¡Je, je, je!

1070
00:47:26,931 --> 00:47:28,498
De lo contrario, sólo estás
Otro negro en la colina.

1071
00:47:28,533 --> 00:47:32,201
Hombre, eres malo.
Eres malo, hombre.

1072
00:47:32,237 --> 00:47:33,903
Oye, espera, espera, espera.
Esos son mis dados, hombre.

1073
00:47:33,938 --> 00:47:35,004
Mi placer.

1074
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
¡Oye, déjame un dólar!

1075
00:47:38,510 --> 00:47:41,010
¿Qué pasa contigo y mamá?

1076
00:47:41,046 --> 00:47:43,613
Oh, eso es cosa de mamá y yo.

1077
00:47:43,648 --> 00:47:45,181
¿Cuánto dinero pierdes, amigo?

1078
00:47:45,216 --> 00:47:47,784
Empecé con 38,

1079
00:47:47,819 --> 00:47:49,852
Apuesto dos veces y lo dejo rodar.

1080
00:47:49,888 --> 00:47:54,057
Entonces yo... perdí la mitad,

1081
00:47:54,092 --> 00:47:58,227
hizo 45, recogió
un dólar y medio,

1082
00:47:58,263 --> 00:48:00,830
y lo duplicó.

1083
00:48:00,865 --> 00:48:04,333
Cuando entraste,
Yo tenía tres y cuarto.

1084
00:48:04,369 --> 00:48:06,169
¿Sabes lo que acabas de hacer?

1085
00:48:06,204 --> 00:48:07,270
Sumaste, restaste,

1086
00:48:07,305 --> 00:48:08,438
multiplicado y dividido

1087
00:48:08,473 --> 00:48:09,472
todo en tu cabeza lanuda,

1088
00:48:09,507 --> 00:48:10,873
entonces esta mierda sobre
sin potencial matemático...

1089
00:48:10,909 --> 00:48:12,408
Chico, te entiendes
De regreso a la escuela.

1090
00:48:12,444 --> 00:48:13,943
te atrapo
abandonarte a ti mismo,

1091
00:48:13,978 --> 00:48:17,346
Te patearé el trasero.
Ahí están tus 35 centavos.

1092
00:48:17,382 --> 00:48:19,715
Oye, amigo, me debes tres centavos.

1093
00:48:23,421 --> 00:48:25,721
Estoy buscando a Charles Price.

1094
00:48:25,757 --> 00:48:29,025
Soy su madre. el no es
estado en casa durante tres días.

1095
00:48:29,060 --> 00:48:30,760
¿Carlos Precio?
Mmmm.

1096
00:48:30,795 --> 00:48:31,828
Oye, ¿alguien por aquí?
alguna vez escuchado

1097
00:48:31,863 --> 00:48:33,262
¿De un tipo llamado Charles Price?

1098
00:48:34,699 --> 00:48:36,866
Nunca he oído hablar de él, señora.

1099
00:48:36,901 --> 00:48:38,768
Mira, mira,

1100
00:48:38,803 --> 00:48:40,269
Yo se que tu
hay que tener cuidado,

1101
00:48:40,305 --> 00:48:41,904
pero yo soy su madre,
y quiero verlo.

1102
00:48:41,940 --> 00:48:43,039
Señora, no hay nadie por aquí.

1103
00:48:43,074 --> 00:48:44,107
oído hablar alguna vez de él.

1104
00:48:44,142 --> 00:48:45,541
hablas de servir
la comunidad.

1105
00:48:45,577 --> 00:48:46,943
Bueno, somos la comunidad.

1106
00:48:46,978 --> 00:48:48,845
Escucha, nena,
no hay nadie por aquí

1107
00:48:48,880 --> 00:48:51,114
Nunca he oído hablar de ningún chico.
llamado Charles Price.

1108
00:48:51,149 --> 00:48:53,316
Escucha, amigo mío,

1109
00:48:53,351 --> 00:48:54,884
puede que seas un hermano negro,

1110
00:48:54,919 --> 00:48:57,453
pero esta aquí señora
es una madre negra.

1111
00:48:57,489 --> 00:48:59,255
Y si no lo haces
llevarle a su hijo,

1112
00:48:59,290 --> 00:49:01,157
un hermano negro
voy a orinar

1113
00:49:01,192 --> 00:49:02,992
expulsado de él por un peso de 200 libras

1114
00:49:03,027 --> 00:49:05,461
Recolector de basura africano.

1115
00:49:05,497 --> 00:49:07,497
Vale, vale.

1116
00:49:09,367 --> 00:49:12,768
carlos tu eres
Sólo estoy pidiendo problemas.

1117
00:49:12,804 --> 00:49:15,071
no tienes que hacerlo
Pídelo, mamá.

1118
00:49:15,106 --> 00:49:17,473
pero eso es mejor
que no hacer nada.

1119
00:49:17,509 --> 00:49:19,942
Existente, que...
Eso es humillación.

1120
00:49:19,978 --> 00:49:21,811
Estos policías van a
golpearte la cabeza.

1121
00:49:21,846 --> 00:49:23,312
y ellos saben
Será mejor que me odien.

1122
00:49:23,348 --> 00:49:24,647
Quieres que te maten, ¿verdad?

1123
00:49:24,682 --> 00:49:26,883
Ah, mamá.
¿Crees que soy estúpido?

1124
00:49:26,918 --> 00:49:28,618
puse mi mano
bajo el cuchillo, ¿verdad?

1125
00:49:28,653 --> 00:49:30,753
¿Crees que no lo hago?
reconocer el peligro?

1126
00:49:30,788 --> 00:49:32,822
Crees que no pongo
No hay valor en mi vida, ¿verdad?

1127
00:49:32,857 --> 00:49:34,690
Ya no te entiendo.

1128
00:49:34,726 --> 00:49:37,093
solo quiero ser libre,
mamá, eso es todo.

1129
00:49:37,128 --> 00:49:39,128
creo que vas
loco, Carlos.

1130
00:49:39,164 --> 00:49:41,497
Oh, loco, loco.

1131
00:49:41,533 --> 00:49:44,600
Sí, estoy loco, está bien.

1132
00:49:44,636 --> 00:49:46,502
Sólo quiero que las cosas cambien.

1133
00:49:46,538 --> 00:49:47,570
quiero poder sentir

1134
00:49:47,605 --> 00:49:49,438
como un verdadero ser humano.

1135
00:49:49,474 --> 00:49:51,807
quiero poder
simplemente respirar.

1136
00:49:51,843 --> 00:49:54,210
Ya sabes, a veces,

1137
00:49:54,245 --> 00:49:56,312
simplemente empiezo a llorar
sin motivo alguno.

1138
00:49:56,347 --> 00:50:00,149
¡Oh señor, dulce Jesús!

1139
00:50:00,185 --> 00:50:02,618
Roop, ¿podrías por favor?
decirle algo a este chico?

1140
00:50:02,654 --> 00:50:04,954
Sí, hombre, dices
algo para mi.

1141
00:50:04,989 --> 00:50:06,289
Dime cómo se supone que son los negros.

1142
00:50:06,324 --> 00:50:07,723
para recostarse y cagar.

1143
00:50:07,759 --> 00:50:09,825
Dime como escabullirte
alrededor y esconderse,

1144
00:50:09,861 --> 00:50:11,727
como sentarse como
algún maldito perro

1145
00:50:11,763 --> 00:50:13,696
mendigando cuando el bienestar
las damas vienen.

1146
00:50:13,731 --> 00:50:14,797
Vamos, dime

1147
00:50:14,832 --> 00:50:16,265
todo sobre eso,
Señor basurero.

1148
00:50:16,301 --> 00:50:20,002
¡Carlos! ¿Nunca
¡Hablale así a Roop!

1149
00:50:23,041 --> 00:50:25,575
No tienes nada
para decirme, hombre.

1150
00:50:38,189 --> 00:50:40,556
Mamá, mamá, la social
¡El trabajador está aquí!

1151
00:50:40,592 --> 00:50:42,491
¡Oh, mierda!

1152
00:50:42,527 --> 00:50:44,260
Deshazte de esto.

1153
00:50:44,295 --> 00:50:45,394
Lurlene.

1154
00:50:49,334 --> 00:50:51,667
Cariño, deshazte
del televisor y esconderse.

1155
00:50:53,705 --> 00:50:55,371
Francisco.

1156
00:51:14,158 --> 00:51:16,759
Mamá, es la señorita Kabak.
el trabajador social.

1157
00:51:16,794 --> 00:51:18,527
Bueno, no sólo
quédate ahí, cariño.

1158
00:51:18,563 --> 00:51:19,962
Déjala entrar.

1159
00:51:25,169 --> 00:51:26,269
Hola, señorita Kabak.

1160
00:51:26,304 --> 00:51:27,303
Hola niños.

1161
00:51:27,338 --> 00:51:29,105
¿Cómo está, señorita Kabak?

1162
00:51:29,140 --> 00:51:31,340
Estoy bien. y como
¿Lo es, señora Price?

1163
00:51:31,376 --> 00:51:33,309
Oh, muy bien, bien.

1164
00:51:33,344 --> 00:51:35,811
Pero ya sabes,
no me han enviado

1165
00:51:35,847 --> 00:51:38,147
la autorización
para comprar los cupones de alimentos

1166
00:51:38,182 --> 00:51:39,248
durante los últimos seis meses,

1167
00:51:39,284 --> 00:51:41,050
y luego me cortaron
por no compra.

1168
00:51:41,085 --> 00:51:43,486
Ahora, señorita Kabak,
¿Por qué siguen?

1169
00:51:43,521 --> 00:51:45,554
¿Estás jugando conmigo todo el tiempo?

1170
00:51:45,590 --> 00:51:48,624
Ah, porque el sistema
un gran error.

1171
00:51:48,660 --> 00:51:50,092
Bueno, me alegro
para oírte decirlo,

1172
00:51:50,128 --> 00:51:51,927
porque nadie...

1173
00:51:56,234 --> 00:51:57,633
entonces tu eres el caballero

1174
00:51:57,669 --> 00:52:00,036
eso ha sido
haciendo compañía aquí.

1175
00:52:00,071 --> 00:52:02,071
Ah, no, señora.
Sólo soy el basurero.

1176
00:52:02,106 --> 00:52:03,639
Oh, bueno, ¿puedo tener?
tu nombre, por favor.

1177
00:52:05,209 --> 00:52:07,043
Simpson.

1178
00:52:07,078 --> 00:52:08,244
¿Nombre de pila?

1179
00:52:08,279 --> 00:52:09,745
Ese es mi nombre.

1180
00:52:09,781 --> 00:52:11,747
Ah, ¿tu apellido?
x.

1181
00:52:11,783 --> 00:52:14,016
Simpson X ¿qué?

1182
00:52:14,052 --> 00:52:16,252
Simpson X. Eso es todo.
¿Has oído hablar de Malcolm X?

1183
00:52:16,287 --> 00:52:17,720
Soy Simpson X.
Oye, di, escucha,

1184
00:52:17,755 --> 00:52:19,989
Quiero preguntarte algo.

1185
00:52:20,024 --> 00:52:21,390
se supone que debes dar ayuda

1186
00:52:21,426 --> 00:52:22,491
a hijos dependientes, ¿verdad?

1187
00:52:22,527 --> 00:52:23,559
Bueno, ¿por qué no
solo sigue adelante

1188
00:52:23,594 --> 00:52:24,927
y dar ayuda a
los hijos dependientes

1189
00:52:24,962 --> 00:52:26,228
en lugar de preocuparse
sobre quién es la madre

1190
00:52:26,264 --> 00:52:27,530
haciendo compañía con.

1191
00:52:27,565 --> 00:52:30,466
Oh, déjame enderezarte
en algo, Sr. X.

1192
00:52:30,501 --> 00:52:32,435
Hubo un tiempo en que
pedir usar un baño

1193
00:52:32,470 --> 00:52:34,603
para ver si había
una navaja en el gabinete.

1194
00:52:34,639 --> 00:52:35,771
Ya no hacemos eso

1195
00:52:35,807 --> 00:52:37,440
pero tenemos que saber
¿Qué está pasando?

1196
00:52:37,475 --> 00:52:40,042
¿Vives aquí o en otro lugar?

1197
00:52:40,078 --> 00:52:41,644
¿Es un regalo que eres?
¿Dar a la familia?

1198
00:52:41,679 --> 00:52:43,546
¿Contribuyes en apoyo?
de toda esta familia?

1199
00:52:43,581 --> 00:52:44,880
¡Vaya, señora!
le vas a decir

1200
00:52:44,916 --> 00:52:46,082
¿Ella no puede tener este juego?

1201
00:52:46,117 --> 00:52:47,616
No te costó y
la ciudad un maldito centavo,

1202
00:52:47,652 --> 00:52:48,684
pero le vas a decir

1203
00:52:48,720 --> 00:52:49,752
ella no puede tenerlo, ¿verdad?

1204
00:52:49,787 --> 00:52:50,886
Bueno, yo no hice
las reglas, señor.

1205
00:52:50,922 --> 00:52:52,221
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1206
00:52:52,256 --> 00:52:54,457
El bienestar no está funcionando
Nada para mí, señora.

1207
00:52:54,492 --> 00:52:56,659
Pero el bienestar es
apoyando a la señora Price.

1208
00:52:56,694 --> 00:53:00,096
¿Secundario?
Es apoyar una mierda.

1209
00:53:00,131 --> 00:53:02,865
Sí, él me dio esto.
Él me dio esto.

1210
00:53:02,900 --> 00:53:04,467
Sí, me lo dio.

1211
00:53:04,502 --> 00:53:07,069
Y él me dio esto.

1212
00:53:07,105 --> 00:53:08,904
Ahora tenemos que ocultar esta mierda.

1213
00:53:08,940 --> 00:53:10,406
¿Crees...?
Sí, me dio esto.

1214
00:53:10,441 --> 00:53:12,208
Tenemos que ocultar esto.

1215
00:53:12,243 --> 00:53:15,678
Él también nos dio esto
pero no funciona.

1216
00:53:15,713 --> 00:53:17,146
Así es, y yo
tengo que esconder a mi hombre

1217
00:53:17,181 --> 00:53:18,314
en el baño.
Señorita Kabak, ¿verdad?

1218
00:53:18,349 --> 00:53:19,849
esconder a tu hombre en el baño?

1219
00:53:19,884 --> 00:53:22,852
Sra. Price, queremos
para ayudar, créeme.

1220
00:53:22,887 --> 00:53:24,987
Sabemos que los niños
Necesito un hombre en la casa,

1221
00:53:25,022 --> 00:53:26,722
una mujer necesita un hombre
en la casa.

1222
00:53:26,758 --> 00:53:28,257
no insistimos
la gente se casa.

1223
00:53:28,292 --> 00:53:29,792
¿Quieres decir
ayudarías a un hombre a mudarse

1224
00:53:29,827 --> 00:53:31,193
cuando no está casado
a la madre?

1225
00:53:31,229 --> 00:53:32,228
Así es.

1226
00:53:32,263 --> 00:53:33,729
Eso es inmoral.

1227
00:53:33,765 --> 00:53:35,531
Estamos tratando de lidiar
con las realidades.

1228
00:53:35,566 --> 00:53:37,500
¿Qué clase de ejemplo es ese?

1229
00:53:37,535 --> 00:53:38,868
para poner para los niños?

1230
00:53:38,903 --> 00:53:41,570
Oh, que clase de ejemplo.
¿Estás configurando ahora mismo?

1231
00:53:41,606 --> 00:53:42,938
Yo no soy el gobierno.

1232
00:53:42,974 --> 00:53:44,940
Nos encantaría verte
casarse.

1233
00:53:44,976 --> 00:53:46,075
Sí, estoy a la moda, lo harías.

1234
00:53:46,110 --> 00:53:47,576
Se necesitaría que el gobierno

1235
00:53:47,612 --> 00:53:49,779
del apuro y ponme.

1236
00:53:55,286 --> 00:53:57,286
No me hagas más preguntas.

1237
00:54:15,273 --> 00:54:18,007
Charlene me preguntó
si te amara.

1238
00:54:19,444 --> 00:54:21,177
no le dije
que soy demasiado inteligente

1239
00:54:21,212 --> 00:54:23,846
enamorarse de cualquiera.

1240
00:54:23,881 --> 00:54:25,548
Je.

1241
00:54:27,685 --> 00:54:29,585
¿Qué quieres?
conmigo, de todos modos?

1242
00:54:29,620 --> 00:54:32,154
Tengo seis hijos y me duelen los pies.

1243
00:54:34,826 --> 00:54:36,425
Creo que eres una gran mujer.

1244
00:54:37,829 --> 00:54:40,763
¿A mí?

1245
00:54:40,798 --> 00:54:43,999
Recuerdo a mi mamá, a sus hijos.

1246
00:54:44,035 --> 00:54:48,137
Limpiar y lavar
y cocinar, solo...

1247
00:54:48,172 --> 00:54:52,141
Haciéndolo todo por esos niños.

1248
00:54:52,176 --> 00:54:54,610
El último en la cama por la noche.

1249
00:54:54,645 --> 00:54:55,978
tan cansado,

1250
00:54:56,013 --> 00:54:59,415
ella se sacudiría
dormir temblando.

1251
00:54:59,450 --> 00:55:01,851
No es el trabajo.

1252
00:55:01,886 --> 00:55:05,721
Es la preocupación todo el tiempo,

1253
00:55:05,756 --> 00:55:08,524
el barrio de mierda
y la escuela de mierda

1254
00:55:08,559 --> 00:55:11,660
y el mundo de mierda.

1255
00:55:11,696 --> 00:55:13,762
No importa lo que haga...

1256
00:55:17,635 --> 00:55:21,036
Rope...

1257
00:55:21,072 --> 00:55:23,706
creo que vamos a llegar
hasta el final de este proyecto.

1258
00:55:23,741 --> 00:55:25,407
Córtalo.

1259
00:55:25,443 --> 00:55:27,042
Simplemente enfrentando la realidad.

1260
00:55:27,078 --> 00:55:29,645
Mierda.

1261
00:55:29,680 --> 00:55:32,248
¿Sabes lo que me dijo mi mamá?

1262
00:55:32,283 --> 00:55:33,949
Ella me dijo lirios que se pudren

1263
00:55:33,985 --> 00:55:36,118
apestan peor que las malas hierbas.

1264
00:55:36,153 --> 00:55:38,053
Camelo.

1265
00:55:38,089 --> 00:55:40,890
puedes hablar de una cosa
hasta la muerte, ya sabes.

1266
00:55:42,627 --> 00:55:45,127
Cuando te miro,

1267
00:55:45,162 --> 00:55:47,530
me duelen los dientes.

1268
00:55:47,565 --> 00:55:49,899
¿Qué vas a hacer al respecto?

1269
00:55:51,903 --> 00:55:53,903
¿Ver a un dentista?

1270
00:55:58,109 --> 00:56:00,543
Mmm.

1271
00:56:00,578 --> 00:56:03,646
¿Qué podemos hacer?

1272
00:56:03,681 --> 00:56:06,348
Mmm. no es nada
podemos hacer.

1273
00:56:08,853 --> 00:56:11,120
Sí, te lo dije.

1274
00:56:18,529 --> 00:56:20,529
No, no.

1275
00:56:22,934 --> 00:56:24,667
Ya es demasiado tarde para eso...

1276
00:56:24,702 --> 00:56:28,370
Cosas del hogar y de la familia.

1277
00:56:28,406 --> 00:56:30,573
Cometí algunos errores graves

1278
00:56:30,608 --> 00:56:31,941
malos movimientos en mi tiempo,

1279
00:56:31,976 --> 00:56:33,609
Y hiciste algunos malos movimientos.

1280
00:56:33,644 --> 00:56:34,877
No puedo hacer más malos movimientos.

1281
00:56:34,912 --> 00:56:35,978
Estoy cansado de que me lleves a casa

1282
00:56:36,013 --> 00:56:38,113
a las 2:00 de la madrugada.

1283
00:56:38,149 --> 00:56:41,250
Sigo diciéndoles a los niños
Hemos estado bailando.

1284
00:56:41,285 --> 00:56:44,954
Les estoy fingiendo.
Me lo estoy fingiendo a mí mismo.

1285
00:56:47,625 --> 00:56:49,024
Roop, quiero estar contigo,

1286
00:56:49,060 --> 00:56:50,292
y quiero saber
que estás ahí.

1287
00:56:50,328 --> 00:56:52,695
¡Uh-oh, uh-oh!
¡Maldita sea!

1288
00:56:52,730 --> 00:56:55,631
claudina, no lo intentes
para ponerme en asistencia social.

1289
00:56:55,666 --> 00:56:57,266
No recibirías asistencia social.

1290
00:56:57,301 --> 00:56:59,401
No serías destinatario.

1291
00:56:59,437 --> 00:57:00,669
Incluso me cortarían el paso.

1292
00:57:00,705 --> 00:57:02,738
Sólo... sólo los niños
conseguiría la ayuda.

1293
00:57:02,773 --> 00:57:04,073
Roop, no lo haría
no te cuesta más

1294
00:57:04,108 --> 00:57:05,341
de lo que te está costando ahora mismo.

1295
00:57:05,376 --> 00:57:08,477
¡Jesús Cristo! intentando
para ponerme en asistencia social.

1296
00:57:08,512 --> 00:57:10,112
"Completa esto.
Llénelo.

1297
00:57:10,147 --> 00:57:11,246
"¿Cuándo conseguiste
los talones de cheques?

1298
00:57:11,282 --> 00:57:12,615
¿Cuanto por el auto?
¿A cuánto asciende el alquiler?".

1299
00:57:12,650 --> 00:57:13,716
Te miras el culo

1300
00:57:13,751 --> 00:57:14,850
para ver si tienes
Una moneda de diez centavos escondida ahí arriba.

1301
00:57:14,885 --> 00:57:16,685
Dispara, no lo soy
aguantar eso.

1302
00:57:16,721 --> 00:57:17,920
¡Lo aguanté!

1303
00:57:17,955 --> 00:57:18,988
Sí, tienes que aguantarlo

1304
00:57:19,023 --> 00:57:20,956
porque eres mujer,
tenías a los niños.

1305
00:57:20,992 --> 00:57:23,025
tengo que aguantarlo
porque soy una mujer,

1306
00:57:23,060 --> 00:57:24,093
Yo tuve a los niños.

1307
00:57:24,128 --> 00:57:26,061
Claudine, ellos
córtame las pelotas,

1308
00:57:26,097 --> 00:57:28,897
y me mirarías
y odio mis entrañas.

1309
00:57:28,933 --> 00:57:31,734
¡Estoy odiándote a muerte ahora mismo!

1310
00:57:31,769 --> 00:57:36,105
Ustedes tienen algunas ideas locas.
sobre ser un hombre.

1311
00:57:36,140 --> 00:57:38,507
Pelear, golpear
en alguien,

1312
00:57:38,542 --> 00:57:40,609
Eso te convierte en un hombre, ¿verdad?

1313
00:57:40,645 --> 00:57:42,878
Follando a todas las chicas
y hacer bebes,

1314
00:57:42,913 --> 00:57:45,848
eso te convierte en un hombre.
¡Gran hombre!

1315
00:57:45,883 --> 00:57:47,816
Nadie no lo va a decir
Rupert Marshall

1316
00:57:47,852 --> 00:57:50,886
como pasar su pareja
pequeños dólares de mierda.

1317
00:57:50,921 --> 00:57:53,656
Tienes malas pelotas, Rupert.

1318
00:57:53,691 --> 00:57:55,658
tengo mejores pelotas
que tú cualquier día.

1319
00:57:55,693 --> 00:57:57,860
¡Maldita sea, Claudina!
¡Ahora escucha!

1320
00:57:57,895 --> 00:57:59,595
Lo tenías.

1321
00:57:59,630 --> 00:58:01,463
Nunca te dejaré.

1322
00:58:01,499 --> 00:58:04,066
Y mañana,
yo y tu vamos a

1323
00:58:04,101 --> 00:58:06,935
baja a ese maldito bienestar,

1324
00:58:06,971 --> 00:58:09,672
vamos a hablar de
esta maldita cosa

1325
00:58:09,707 --> 00:58:13,108
y tratar de resolverlo.

1326
00:58:13,144 --> 00:58:16,345
¡Maldita sea, Roop!

1327
00:58:22,119 --> 00:58:24,153
Maldita sea.

1328
00:58:24,188 --> 00:58:26,388
Ahora entiendes
que si te casas,

1329
00:58:26,424 --> 00:58:28,590
Podríamos dejar a la Sra. Price.
del programa.

1330
00:58:28,626 --> 00:58:29,692
Pero esto se determinará.

1331
00:58:29,727 --> 00:58:31,260
después de su estado financiero

1332
00:58:31,295 --> 00:58:32,461
ha sido calculado por nosotros.

1333
00:58:32,496 --> 00:58:34,196
no tiene nada que ver
con ayuda a los niños.

1334
00:58:34,231 --> 00:58:35,330
¿Tú entiendes?

1335
00:58:35,366 --> 00:58:36,565
Ahora, si tu
firmará esta declaración

1336
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
eso muestra tus ingresos
y tus gastos,

1337
00:58:38,335 --> 00:58:39,301
Sr. Marshall,

1338
00:58:39,336 --> 00:58:40,302
y devuélvemelo
dentro de dos semanas.

1339
00:58:40,337 --> 00:58:41,303
¿Lo entiendes?

1340
00:58:41,338 --> 00:58:43,238
si, lo entiendo
todo eso, pero escucha.

1341
00:58:43,274 --> 00:58:44,673
tengo que preguntarte
algo, porque, eh,

1342
00:58:44,709 --> 00:58:46,341
Tengo que pensar en esto.

1343
00:58:46,377 --> 00:58:48,010
¿Qué pasa si pierdo mi trabajo?

1344
00:58:48,045 --> 00:58:50,212
Si estás casado,
debe solicitar asistencia social.

1345
00:58:50,247 --> 00:58:51,213
Oh, ¿<i> debo</i> solicitar asistencia social?

1346
00:58:51,248 --> 00:58:53,148
Debe solicitar asistencia social.

1347
00:58:53,184 --> 00:58:54,917
De lo contrario esto constituiría

1348
00:58:54,952 --> 00:58:55,918
un mal uso
de a.D.C. fondos.

1349
00:58:55,953 --> 00:58:56,919
Lo cual es fraude.

1350
00:58:56,954 --> 00:58:58,020
¿Tú entiendes?

1351
00:58:58,055 --> 00:58:59,221
Si el marido
no querer o no poder

1352
00:58:59,256 --> 00:59:00,289
para hacer una contribución

1353
00:59:00,324 --> 00:59:01,557
igual a lo que le costaría

1354
00:59:01,592 --> 00:59:03,592
para mantener una independencia
arreglo de vivienda,

1355
00:59:03,627 --> 00:59:04,927
debe solicitar asistencia social.

1356
00:59:04,962 --> 00:59:06,628
¿Lo entiendes?
De lo contrario esto sería

1357
00:59:06,664 --> 00:59:08,330
constituye un mal uso
de a.D.C. fondos.

1358
00:59:08,365 --> 00:59:09,364
Lo cual es fraude.

1359
00:59:09,400 --> 00:59:10,432
Lo cual es apropiación indebida.

1360
00:59:10,468 --> 00:59:12,000
Lo cual es fraude.

1361
00:59:12,036 --> 00:59:13,035
Bien.
Bien, ahora espera.

1362
00:59:13,070 --> 00:59:15,370
Espera un minuto.
Espera un minuto. Eh...

1363
00:59:15,406 --> 00:59:18,774
Si me caso con esta dama,
Quiero mejorar las cosas.

1364
00:59:18,809 --> 00:59:20,275
Pero si gasto un dólar en ello,

1365
00:59:20,311 --> 00:59:21,543
lo vas a deducir
de ella, ¿verdad?

1366
00:59:21,579 --> 00:59:22,911
si quisiera comprar
algo extra,

1367
00:59:22,947 --> 00:59:24,012
lo vas a deducir.

1368
00:59:24,048 --> 00:59:26,281
Y mejor informo
cada centavo que gasto,

1369
00:59:26,317 --> 00:59:27,349
o soy un delincuente.

1370
00:59:27,384 --> 00:59:30,018
Ok, ahora dices
si pierdo mi trabajo,

1371
00:59:30,054 --> 00:59:32,254
<i> debo</i> solicitar asistencia social

1372
00:59:32,289 --> 00:59:33,856
porque no puedo simplemente sentarme

1373
00:59:33,891 --> 00:59:35,124
comiendo la galleta del gobierno.

1374
00:59:35,159 --> 00:59:36,191
Lo cual es fraude.

1375
00:59:36,227 --> 00:59:37,326
Es porque eso es
un fraude, ¿verdad?

1376
00:59:37,361 --> 00:59:39,428
Ok, ahora, si lo hago
ir a bienestar,

1377
00:59:39,463 --> 00:59:41,096
entonces solo estoy
Otro negro holgazán

1378
00:59:41,132 --> 00:59:42,397
viviendo del contribuyente.

1379
00:59:42,433 --> 00:59:43,499
Muy bien, ahora.

1380
00:59:43,534 --> 00:59:45,434
Supongamos que no
casarse con esta señora.

1381
00:59:45,469 --> 00:59:48,070
Ahora, si me mudo con ella
y no te lo digo,

1382
00:59:48,105 --> 00:59:49,671
Entonces ambos somos delincuentes, ¿verdad?

1383
00:59:49,707 --> 00:59:51,073
Pero si te lo digo,

1384
00:59:51,108 --> 00:59:53,242
entonces volvemos
a los ingresos y al resultado

1385
00:59:53,277 --> 00:59:57,646
y el... y la deducción,
¡Y me llevas a beber!

1386
00:59:57,681 --> 01:00:00,415
Y lo llamas fraude
si gasto $7.00

1387
01:00:00,451 --> 01:00:02,017
¡Por una botella de whisky!

1388
01:00:02,052 --> 01:00:04,286
Vamos, Claudina.
Vámonos de aquí.

1389
01:00:05,389 --> 01:00:07,422
No puedes ganar.

1390
01:00:07,458 --> 01:00:09,625
¿Tú entiendes?

1391
01:00:09,660 --> 01:00:10,659
Fraude.

1392
01:00:11,662 --> 01:00:12,761
Fraude.

1393
01:00:12,797 --> 01:00:15,597
♪ Mantente alejado de mí ♪

1394
01:00:15,633 --> 01:00:16,732
♪ Aléjate de mí,
Sr. Bienestar ♪

1395
01:00:16,767 --> 01:00:19,034
¡Fraude!

1396
01:00:19,069 --> 01:00:20,569
Obligas a un hombre a salir de la casa.

1397
01:00:20,604 --> 01:00:21,703
porque no vale la pena

1398
01:00:21,739 --> 01:00:23,972
¡tienes que pasar!

1399
01:00:24,008 --> 01:00:25,207
Supongo que no lo soy.

1400
01:00:25,242 --> 01:00:27,309
¿Quién dice que <i>tú</i> no lo eres?

1401
01:00:27,344 --> 01:00:29,845
Traes a los niños
a mi casa el sábado por la noche,

1402
01:00:29,880 --> 01:00:31,747
y haremos
el anuncio oficial.

1403
01:00:31,782 --> 01:00:33,882
♪ Corta todos mis lazos con él ♪

1404
01:00:33,918 --> 01:00:36,318
♪ Porque este lugar,
Me enferman ♪

1405
01:00:36,353 --> 01:00:37,319
¡Fraude!

1406
01:00:37,354 --> 01:00:41,857
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

1407
01:00:41,892 --> 01:00:43,792
♪ Mantente alejado de mí ♪

1408
01:00:45,863 --> 01:00:47,563
♪ Sr. Bienestar ♪

1409
01:00:48,999 --> 01:00:50,165
♪ ¿No me escuchaste? ♪

1410
01:00:50,201 --> 01:00:52,534
♪ No te acerques a mí ♪

1411
01:00:52,570 --> 01:00:54,269
♪ Oh ♪

1412
01:00:54,305 --> 01:00:56,238
♪ Sr. Bienestar ♪

1413
01:00:57,975 --> 01:00:59,775
Tú sígueme.
Ya es suficiente.

1414
01:00:59,810 --> 01:01:00,876
Vamos, mamá.

1415
01:01:00,911 --> 01:01:02,945
♪ No ames
mis hijos ♪

1416
01:01:02,980 --> 01:01:05,347
♪ Y estoy mentalmente incapacitado ♪

1417
01:01:07,017 --> 01:01:09,318
♪ Debo divorciarme de él ♪

1418
01:01:09,353 --> 01:01:11,420
♪ Corta todos mis lazos con él ♪

1419
01:01:11,455 --> 01:01:14,656
♪ Porque sus caminos,
Me enferman ♪

1420
01:01:14,692 --> 01:01:17,192
♪ Así que mantente alejado de mí ♪

1421
01:01:18,229 --> 01:01:19,695
♪ Oh, oh,
Sr. Bienestar ♪

1422
01:01:19,730 --> 01:01:21,496
Claudina, entra.

1423
01:01:21,532 --> 01:01:23,332
Oye, vamos.

1424
01:01:23,367 --> 01:01:25,367
Oye, adentro.

1425
01:01:25,402 --> 01:01:26,768
¡Adentro!

1426
01:01:26,804 --> 01:01:29,471
Apresúrate.

1427
01:01:29,506 --> 01:01:32,574
Adentro.

1428
01:01:32,610 --> 01:01:33,775
Oye, hombre.

1429
01:01:33,811 --> 01:01:35,611
Oye, hombre, este edificio
Lleno de putas, ya sabes.

1430
01:01:35,646 --> 01:01:37,246
Sí, es por eso que tu mamá
quieres que me mude.

1431
01:01:37,281 --> 01:01:39,081
¡Oye, oye!

1432
01:01:39,116 --> 01:01:41,350
Escucha, eh, tu mamá y yo.

1433
01:01:41,385 --> 01:01:43,385
Tengo un anuncio que hacer.

1434
01:01:43,420 --> 01:01:46,321
Oh, bueno, supongo que todos ustedes
Sé lo que es, de todos modos.

1435
01:01:47,658 --> 01:01:49,057
Bueno, lo voy a decir de todos modos.

1436
01:01:52,596 --> 01:01:54,062
¿Sí?
¿Rupert P. Marshall?

1437
01:01:54,098 --> 01:01:55,063
Sí.

1438
01:01:55,099 --> 01:01:56,498
Esto es para ti.

1439
01:02:08,012 --> 01:02:09,611
¿"Negligencia intencional"?

1440
01:02:13,217 --> 01:02:15,183
¿Qué pasa con el anuncio?

1441
01:02:15,219 --> 01:02:16,218
¡Sí!

1442
01:02:23,427 --> 01:02:24,693
"Deliberado."

1443
01:02:27,765 --> 01:02:30,332
¡Ey! ¡Esperar!

1444
01:02:30,367 --> 01:02:32,000
¡Esperar!

1445
01:02:32,036 --> 01:02:33,835
¿Qué diablos es esto?

1446
01:02:33,871 --> 01:02:35,604
Faltan 60 dólares.

1447
01:02:35,639 --> 01:02:37,906
Bueno, embargaron
tu salario.

1448
01:02:37,942 --> 01:02:39,074
¿Qué diablos eres?
hablando?!

1449
01:02:39,109 --> 01:02:40,575
¡No puedo vivir de esto!

1450
01:02:40,611 --> 01:02:42,477
Ah, no puedo hacer nada.

1451
01:02:42,513 --> 01:02:44,046
Vende tu auto o algo así.

1452
01:02:44,081 --> 01:02:45,914
¿Vender mi auto?

1453
01:02:45,950 --> 01:02:48,016
¡Todavía estoy pagando por ello!

1454
01:02:48,052 --> 01:02:51,086
Venderé tu maldita
camión de basura!

1455
01:02:54,858 --> 01:02:56,625
Oye, ¿qué está pasando, Roop?

1456
01:02:58,362 --> 01:02:59,361
¡Perras!

1457
01:03:12,176 --> 01:03:14,409
Oye, Roop, ¿qué?
te pasa?

1458
01:03:14,445 --> 01:03:15,777
Mira, orden judicial.

1459
01:03:15,813 --> 01:03:17,779
Falta de apoyo a mis hijos.

1460
01:03:17,815 --> 01:03:19,748
pero tu ya
pagando por los niños.

1461
01:03:19,783 --> 01:03:22,517
Sí, pero dicen
no es suficiente.

1462
01:03:23,721 --> 01:03:27,889
Ah, y adornaron
sacarme la mierda de encima.

1463
01:03:27,925 --> 01:03:29,358
Oh, hombre.

1464
01:03:36,767 --> 01:03:39,067
Sólo siéntate.

1465
01:03:42,806 --> 01:03:45,741
Uh... yo solo
poner la mesa y...

1466
01:03:45,776 --> 01:03:47,743
¡No!

1467
01:03:47,778 --> 01:03:48,977
¡Sentarse!

1468
01:03:49,013 --> 01:03:52,347
Es mi maldita cena.

1469
01:03:52,383 --> 01:03:53,482
¿Estás enojado conmigo por algo?

1470
01:03:53,517 --> 01:03:55,550
¡No, es mi maldita cena!

1471
01:03:59,123 --> 01:04:00,122
¿Qué diablos?

1472
01:04:00,157 --> 01:04:01,623
¿Estás actuando así?

1473
01:04:01,658 --> 01:04:03,158
¡Estoy atrapado!

1474
01:04:05,763 --> 01:04:08,797
Aderezar.

1475
01:04:08,832 --> 01:04:10,732
Tú y yo.

1476
01:04:10,768 --> 01:04:12,667
Casamiento.

1477
01:04:12,703 --> 01:04:13,735
Es solo...

1478
01:04:15,339 --> 01:04:19,207
Es todo un...
¡Todo un montón de tonterías!

1479
01:04:19,243 --> 01:04:21,877
¿Qué diablos soy yo?
matándome por?

1480
01:04:21,912 --> 01:04:25,180
Levantando esas malditas latas
todo el maldito día.

1481
01:04:25,215 --> 01:04:27,349
¿Por qué trabajar?
¡Voy a dejarlo!

1482
01:04:27,384 --> 01:04:29,084
Odio verte en la cárcel.

1483
01:04:29,119 --> 01:04:30,919
¡Cárcel, mi culo!

1484
01:04:30,954 --> 01:04:33,155
Me iré de la ciudad, eso es todo.

1485
01:04:33,190 --> 01:04:35,223
Sí, miles de chicos lo hacen.

1486
01:04:35,259 --> 01:04:37,459
abandonaron la escena,
cambiar su nombre.

1487
01:04:37,494 --> 01:04:38,493
Sí.

1488
01:04:38,529 --> 01:04:40,862
¡Encuéntrame, madre!

1489
01:04:40,898 --> 01:04:42,397
¿A dónde vas?

1490
01:04:42,433 --> 01:04:44,366
En cualquier lugar.

1491
01:04:44,401 --> 01:04:46,268
Chicago, Detroit.

1492
01:04:46,303 --> 01:04:47,702
¿Qué vas a hacer allí?

1493
01:04:47,738 --> 01:04:49,404
Hacer trabajo.

1494
01:04:49,440 --> 01:04:52,374
Un Jo... hombre,
¡tú tienes 40 años!

1495
01:04:52,409 --> 01:04:53,542
¿Qué tipo de trabajo?

1496
01:04:53,577 --> 01:04:55,744
Cualquier trabajo.

1497
01:04:55,779 --> 01:04:58,380
Cocinero de comida rápida, lavavajillas,

1498
01:04:58,415 --> 01:05:01,383
cualquier tipo de suciedad,
trabajo mal pagado. ¡Un trabajo!

1499
01:05:01,418 --> 01:05:04,653
Van a encontrar tu trasero.

1500
01:05:04,688 --> 01:05:06,154
Seguridad social.

1501
01:05:06,190 --> 01:05:09,291
¿Oh sí?
Bueno, entonces no trabajaré.

1502
01:05:09,326 --> 01:05:11,326
Me conseguiré un ajetreo,

1503
01:05:11,361 --> 01:05:13,061
Consígueme algunas chicas.

1504
01:05:13,097 --> 01:05:15,163
A tus hijos les encantará eso.

1505
01:05:15,199 --> 01:05:18,133
Niños, ¿lo habéis oído?
Papá va a ser un proxeneta.

1506
01:05:21,972 --> 01:05:25,073
¿Cómo voy a pagar?
¡¿Todo ese dinero?!

1507
01:05:25,109 --> 01:05:27,409
ni siquiera puedo pagar
por la mitad de la mierda que tengo.

1508
01:05:27,444 --> 01:05:29,244
Oh, ellos piensan
debo ser millonario

1509
01:05:29,279 --> 01:05:31,480
porque gano $12,000 al año.

1510
01:05:31,515 --> 01:05:33,815
Tendré suerte si
¡Vuelve a casa con 9!

1511
01:05:33,851 --> 01:05:35,750
¡Mira el correo que recibo!

1512
01:05:36,954 --> 01:05:37,953
¡Impuestos!

1513
01:05:39,623 --> 01:05:42,124
Compañía telefónica, pago de automóvil,

1514
01:05:42,159 --> 01:05:43,492
compañía de préstamos.

1515
01:05:45,262 --> 01:05:47,295
Mañana es el día del padre.

1516
01:05:50,901 --> 01:05:55,103
¿Ves alguna tarjeta?
allí de mis hijos?

1517
01:05:57,274 --> 01:06:00,609
Mis hijos que puedo
¿Tienes que ir a la cárcel?

1518
01:06:03,947 --> 01:06:05,480
se supone que no
para decirte esto,

1519
01:06:05,516 --> 01:06:07,249
pero los niños están haciendo
todo tipo de cosas

1520
01:06:07,284 --> 01:06:08,984
para ti para el día del padre.

1521
01:06:09,019 --> 01:06:11,052
Lurlene consiguió esta piedra,
y ella lo pinto

1522
01:06:11,088 --> 01:06:12,721
con una carita graciosa
en el frente de la misma.

1523
01:06:12,756 --> 01:06:14,289
Vas a simplemente...

1524
01:06:17,127 --> 01:06:19,861
Bueno, ¿no es eso sólo
un lindo y feliz dia del padre

1525
01:06:19,897 --> 01:06:21,229
de Lurlene.

1526
01:06:29,072 --> 01:06:30,805
Tengo 10.000 maneras de hacer daño,

1527
01:06:30,841 --> 01:06:33,808
y los 10.000 están sufriendo.

1528
01:06:45,322 --> 01:06:46,388
Rope...

1529
01:06:46,423 --> 01:06:47,522
♪ Manteniendo nuestros corazones
juntos ♪

1530
01:06:47,558 --> 01:06:50,058
♪ Sentimos con amor ♪

1531
01:06:50,093 --> 01:06:52,160
♪ Manteniendo nuestros corazones
juntos ♪

1532
01:06:52,196 --> 01:06:54,329
♪ Sin tentación ♪

1533
01:06:54,364 --> 01:06:56,932
♪ Manteniéndonos amando ♪

1534
01:06:56,967 --> 01:07:00,268
♪ Manteniéndonos amando,
Sigue y sigue ♪

1535
01:07:00,304 --> 01:07:02,270
Ok, ¿quién va a tomar?

1536
01:07:02,306 --> 01:07:04,439
De acuerdo.

1537
01:07:04,474 --> 01:07:06,007
♪ Tenemos que irnos ♪

1538
01:07:06,043 --> 01:07:07,008
♪ Una y otra vez ♪

1539
01:07:07,044 --> 01:07:08,210
♪ Sigue moviéndote ♪

1540
01:07:08,245 --> 01:07:09,277
♪ Una y otra vez ♪

1541
01:07:09,313 --> 01:07:10,679
♪ Sigue bailando ♪

1542
01:07:10,714 --> 01:07:12,814
Estás listo ahora.

1543
01:07:12,849 --> 01:07:13,848
De acuerdo.

1544
01:07:15,452 --> 01:07:17,052
¿Puedo tomar un poco de ponche?

1545
01:07:17,087 --> 01:07:18,753
Puede que no tengas algunos.

1546
01:07:23,227 --> 01:07:24,693
Hola.

1547
01:07:24,728 --> 01:07:25,894
Hola Claudina.

1548
01:07:25,929 --> 01:07:26,928
¿Cómo estás?

1549
01:07:26,964 --> 01:07:28,330
Ay niña, le dije a mi Héctor.

1550
01:07:28,365 --> 01:07:30,131
estabas dando esta fiesta
Para el Sr. Marshall.

1551
01:07:30,167 --> 01:07:32,234
Tuvimos que venir y ver.

1552
01:07:32,269 --> 01:07:34,636
Ah, pero todo
es tan hermoso,

1553
01:07:34,671 --> 01:07:36,671
y conozco al Sr. Marshall
le va a encantar...

1554
01:07:36,707 --> 01:07:39,040
Sí. el no lo hizo
llegar aquí todavía.

1555
01:07:39,076 --> 01:07:40,775
Conoces a mi hija Charlene.

1556
01:07:40,811 --> 01:07:42,277
Vamos, ten
algo de beber.

1557
01:07:42,312 --> 01:07:44,312
Ya vuelvo.

1558
01:07:44,348 --> 01:07:45,780
Oh, sírvanse ustedes mismos.

1559
01:07:48,151 --> 01:07:50,452
♪ Vamos a
sigue moviéndote ♪

1560
01:07:50,487 --> 01:07:52,754
♪ vamos a
lograrlo ♪

1561
01:07:52,789 --> 01:07:53,755
♪ Abrazar y amar ♪

1562
01:07:53,790 --> 01:07:54,990
♪ Abrazar y amar ♪

1563
01:07:55,025 --> 01:07:56,057
♪ Llegando
con los besos ♪

1564
01:07:56,093 --> 01:07:57,359
♪ Llegando
con los besos ♪

1565
01:07:57,394 --> 01:07:58,426
♪ Llegando
con los besos ♪

1566
01:07:58,462 --> 01:07:59,527
♪ Llegando
con los besos ♪

1567
01:07:59,563 --> 01:08:00,629
♪ Abrazar y amar ♪

1568
01:08:00,664 --> 01:08:01,730
♪ Abrazar y amar ♪

1569
01:08:01,765 --> 01:08:03,298
Carlos, ¿podrías
¿devolver eso?

1570
01:08:03,333 --> 01:08:05,233
Maldita sea, ¿vamos a esperar?
¿Todo el maldito día para él?

1571
01:08:05,269 --> 01:08:07,369
Carlos... hola.

1572
01:08:10,674 --> 01:08:11,706
♪ Una y otra vez ♪

1573
01:08:11,742 --> 01:08:12,941
♪ Una y otra vez ♪

1574
01:08:12,976 --> 01:08:14,442
Ahora, ahora.

1575
01:08:16,380 --> 01:08:18,079
♪ Tienes que bailar,
Tienes que bailar ♪

1576
01:08:18,115 --> 01:08:19,414
♪ Sigue bailando ♪

1577
01:08:19,449 --> 01:08:22,050
Hola Claudina.
¿Cómo estás?

1578
01:08:22,085 --> 01:08:25,587
Lamento llegar tarde.

1579
01:08:25,622 --> 01:08:26,788
Oye, debes ser Roop.

1580
01:08:26,823 --> 01:08:28,123
No, este es Héctor.

1581
01:08:28,158 --> 01:08:29,124
Bien. Mi Héctor.

1582
01:08:29,159 --> 01:08:30,258
Hola nancy.
¿Cómo estás?

1583
01:08:31,295 --> 01:08:34,062
Mamá, son las 4:00.
¿Qué vas a hacer?

1584
01:08:34,097 --> 01:08:36,331
No sé. Él debe haber
Me quedé colgado o algo así.

1585
01:08:36,366 --> 01:08:37,332
Bueno, ¿qué vas a hacer?

1586
01:08:37,367 --> 01:08:39,267
¡Solo aliméntalos!

1587
01:08:39,303 --> 01:08:41,136
Todos, vamos a comer.

1588
01:08:41,171 --> 01:08:43,705
¡Espera un minuto!

1589
01:08:52,649 --> 01:08:53,782
♪ Abrazando y amando ♪

1590
01:08:53,817 --> 01:08:54,949
♪ Abrazar y amar ♪

1591
01:08:54,985 --> 01:08:56,051
♪ Llegando con
los besos ♪

1592
01:08:56,086 --> 01:08:57,218
♪ Llegando con
los besos ♪

1593
01:08:57,254 --> 01:08:58,353
♪ Llegando con
los besos ♪

1594
01:08:58,388 --> 01:08:59,421
♪ Llegando con
los besos ♪

1595
01:08:59,456 --> 01:09:00,422
♪ Abrazar y amar ♪

1596
01:09:00,457 --> 01:09:01,823
♪ Abrazar y amar ♪

1597
01:09:01,858 --> 01:09:03,925
♪ Abrazando y amando,
Empezando con los besos ♪

1598
01:09:03,960 --> 01:09:06,161
♪ Empezando con los besos,
Abrazando y amando ♪

1599
01:09:06,196 --> 01:09:08,363
♪ Se siente como aquí
cada vez que estás cerca ♪

1600
01:09:26,283 --> 01:09:29,284
Mamá, ¿puedo salir? yo
Quédate al frente.

1601
01:09:43,934 --> 01:09:46,801
Mamá, tengo que irme.
Tengo una reunión.

1602
01:09:53,877 --> 01:09:55,677
Te veré más tarde.

1603
01:10:00,083 --> 01:10:01,950
¿Por qué no lo llamas?

1604
01:10:06,456 --> 01:10:07,555
Uh-uh.

1605
01:10:07,591 --> 01:10:09,791
Quizás le pasó algo.

1606
01:10:09,826 --> 01:10:11,493
Sí, tal vez esté enfermo.

1607
01:10:23,440 --> 01:10:24,406
Lo lamento.

1608
01:10:24,441 --> 01:10:26,608
ese numero
ha sido desconectado.

1609
01:10:26,643 --> 01:10:28,777
¿Desconectado?

1610
01:10:41,792 --> 01:10:44,659
♪ Ser invisible ♪

1611
01:10:44,694 --> 01:10:48,997
♪ sería
mi reclamo a la fama ♪

1612
01:10:49,032 --> 01:10:51,433
♪ Una chica sin nada ♪

1613
01:10:51,468 --> 01:10:54,602
♪ Que todos no lo haremos
Tienes que sentir el dolor ♪

1614
01:10:54,638 --> 01:10:57,572
♪ Indispensable ♪

1615
01:10:57,607 --> 01:11:01,276
♪ Sólo una simple
viejo ser humano ♪

1616
01:11:01,311 --> 01:11:03,812
♪ hoy
no significa nada ♪

1617
01:11:03,847 --> 01:11:06,948
♪ En un mundo
eso es tan malo ♪

1618
01:11:06,983 --> 01:11:11,820
♪ Un mundo que parece
no para mi ♪

1619
01:11:11,855 --> 01:11:17,459
♪ Tan privado
Seré invisible ♪

1620
01:11:17,494 --> 01:11:20,962
♪ De esa manera, no tendré
para explicar una cosa ♪

1621
01:11:20,997 --> 01:11:23,298
♪ Si lo sabes
¿A qué me refiero? ♪

1622
01:11:23,333 --> 01:11:26,301
♪ ni siquiera tendré
estar aquí ♪

1623
01:11:26,336 --> 01:11:27,435
♪ En la escena ♪

1624
01:11:27,471 --> 01:11:29,304
♪ Es tan ridículo ♪

1625
01:11:29,339 --> 01:11:31,573
♪ Oh ooh ooh ♪

1626
01:11:31,608 --> 01:11:34,008
♪ Pero la lucha
y la dicha ♪

1627
01:11:34,044 --> 01:11:36,177
♪ soplará
hasta el final ♪

1628
01:11:36,213 --> 01:11:40,348
♪ Justo a través de mí
haberme perdido ♪

1629
01:11:40,383 --> 01:11:44,619
♪ todas las cosas
Eso te dolió tanto ♪

1630
01:11:44,654 --> 01:11:48,423
♪ Nadie lo sabría jamás ♪

1631
01:11:48,458 --> 01:11:50,458
♪ Nunca lo sabrían ♪

1632
01:11:53,263 --> 01:11:54,529
¿Están buscando a Rupert, muchachos?

1633
01:11:54,564 --> 01:11:55,530
Sí.

1634
01:11:55,565 --> 01:11:56,598
Se movió.

1635
01:11:56,633 --> 01:11:57,999
¿Emocionado? ¿Dónde?

1636
01:11:58,034 --> 01:11:59,534
No sé.
lo vi

1637
01:11:59,569 --> 01:12:01,035
saca sus cosas
esta mañana.

1638
01:12:01,071 --> 01:12:02,203
Vamos.

1639
01:12:16,186 --> 01:12:18,386
¿Llamó?

1640
01:12:19,923 --> 01:12:21,923
No.

1641
01:12:30,634 --> 01:12:32,967
♪ tengo mis razones ♪

1642
01:12:33,003 --> 01:12:36,871
♪ Y se preguntan por qué ♪

1643
01:12:36,907 --> 01:12:44,579
♪ Entonces hay algunas lágrimas,
y a veces lloro ♪

1644
01:12:44,614 --> 01:12:46,381
¡Owen! ¡Owen!

1645
01:12:46,416 --> 01:12:47,682
¿No hay allí?
¿Nadie más ahí?

1646
01:12:47,717 --> 01:12:48,683
No.

1647
01:12:48,718 --> 01:12:50,118
Bueno, ¿has visto a Roop?

1648
01:12:50,153 --> 01:12:52,320
Bueno, el supervisor
Dice que llamó enfermo.

1649
01:12:52,355 --> 01:12:54,122
¿Enfermo? ¿Dónde está?

1650
01:12:54,157 --> 01:12:56,324
Bueno, no lo sé.
pero, oye, mira,

1651
01:12:56,359 --> 01:12:57,992
solo tenemos cinco días
baja por enfermedad un año,

1652
01:12:58,028 --> 01:13:01,396
así que tiene que aparecer
en los próximos días.

1653
01:13:01,431 --> 01:13:02,397
Si lo hace...

1654
01:13:02,432 --> 01:13:03,765
Te lo haré saber.

1655
01:13:03,800 --> 01:13:06,734
♪ Ahora es tan dulce ♪

1656
01:13:06,770 --> 01:13:09,037
♪ Y él es tan amable ♪

1657
01:13:09,072 --> 01:13:15,777
♪ El hombre más gentil
una chica podría encontrar alguna vez ♪

1658
01:13:15,812 --> 01:13:21,416
♪ Como todos los demás,
A menudo peleamos ♪

1659
01:13:21,451 --> 01:13:23,685
♪ Pero hay
nada como ♪

1660
01:13:23,720 --> 01:13:25,520
♪ Maquillando
toda la noche ♪

1661
01:13:25,555 --> 01:13:27,889
Sabes que lo supe todo el tiempo.

1662
01:13:27,924 --> 01:13:29,724
Conocí a ese negro
iba a abandonarte.

1663
01:13:29,759 --> 01:13:30,792
¡Lo sabía!

1664
01:13:32,896 --> 01:13:35,196
Fue tu maldita culpa.

1665
01:13:35,231 --> 01:13:37,832
Así es. no culpes
nadie más que tú mismo.

1666
01:13:37,867 --> 01:13:39,033
Tenías los seis hijos.

1667
01:13:39,069 --> 01:13:40,234
Así es.

1668
01:13:40,270 --> 01:13:43,538
Seis hijos, eso es correcto.

1669
01:13:43,573 --> 01:13:44,939
Eso es todo lo que tengo en este mundo.

1670
01:13:44,975 --> 01:13:45,940
mis hijos.

1671
01:13:45,976 --> 01:13:47,308
Ay, los odio.

1672
01:13:47,344 --> 01:13:49,177
¡Aléjate de mí, Carlos!

1673
01:13:49,212 --> 01:13:50,878
Quiero decir, sabía que no tenía nada.

1674
01:13:50,914 --> 01:13:52,580
pero tengo que compartir
¿Qué no tengo?

1675
01:13:54,217 --> 01:13:55,617
Hijo mío, el revolucionario negro.

1676
01:13:55,652 --> 01:13:58,019
no eres nada
sino un cobarde mocoso.

1677
01:13:58,054 --> 01:13:59,320
Eso es todo lo que eres.

1678
01:13:59,356 --> 01:14:01,155
Sí, eso es correcto.

1679
01:14:01,191 --> 01:14:03,291
¿No es eso lo que
¿Quieres que lo sea, mamá?

1680
01:14:03,326 --> 01:14:05,727
¿Por qué crees que Francisco
es como es él?

1681
01:14:05,762 --> 01:14:07,895
Él está siendo exactamente lo que
siempre quisiste que él fuera:

1682
01:14:07,931 --> 01:14:11,265
Invisibles.

1683
01:14:11,301 --> 01:14:14,002
Eres un maldito llorón.

1684
01:14:14,037 --> 01:14:16,104
No sé por qué no lo hiciste
Mátame cuando nací.

1685
01:14:16,139 --> 01:14:19,741
Oh, cada día hablas más loco.

1686
01:14:19,776 --> 01:14:21,275
Quiero decir, si me amaras,

1687
01:14:21,311 --> 01:14:22,777
me hubieras matado,

1688
01:14:22,812 --> 01:14:25,013
como las mujeres de vuelta
en esas plantaciones.

1689
01:14:25,048 --> 01:14:26,014
Mataron a sus hijos

1690
01:14:26,049 --> 01:14:27,482
para que no lo hicieran
tienen que ser esclavos.

1691
01:14:27,517 --> 01:14:29,017
supongo que no lo hice
Amo a mis hijos, ¿verdad?

1692
01:14:29,052 --> 01:14:30,084
Porque quería que vivieran.

1693
01:14:30,120 --> 01:14:31,119
Sí.

1694
01:14:31,154 --> 01:14:32,620
Entonces, nos enseñaste
tener miedo, ¿verdad?

1695
01:14:32,656 --> 01:14:34,489
Será mejor que tengas miedo.

1696
01:14:34,524 --> 01:14:35,857
¡Será mejor que tengas miedo!

1697
01:14:35,892 --> 01:14:37,792
ese mundo
¡Afuera te matará!

1698
01:14:37,827 --> 01:14:40,261
Quiero decir, ¿cómo puede estar asustado?
¿La gente cambia algo?

1699
01:14:42,565 --> 01:14:46,434
no hay otro
Ese tipo de gente, Charles.

1700
01:14:46,469 --> 01:14:49,570
Tengo miedo todo el tiempo
pero hago mi trabajo.

1701
01:14:49,606 --> 01:14:50,605
Si no tienes miedo,

1702
01:14:50,640 --> 01:14:52,473
¡No necesitas agallas!

1703
01:14:56,312 --> 01:14:57,945
¿Qué vas a hacer ahora?

1704
01:14:57,981 --> 01:14:59,947
Voy a dormir un poco

1705
01:14:59,983 --> 01:15:03,284
y mañana voy a trabajar.

1706
01:15:03,319 --> 01:15:05,420
Bueno, mientras te metes en la cama,

1707
01:15:05,455 --> 01:15:08,389
echa un vistazo
en las tetas de Charlene.

1708
01:15:08,425 --> 01:15:10,958
Buenas noches, abuela.

1709
01:15:29,679 --> 01:15:32,346
¡Charlene!
¡Maldita puta!

1710
01:15:32,382 --> 01:15:33,514
¡¿Qué?!

1711
01:15:33,550 --> 01:15:34,515
¡Charlene!
¡Mamá!

1712
01:15:34,551 --> 01:15:36,517
Mamá...
Mamá...

1713
01:15:36,553 --> 01:15:38,853
¡Mamá, no lo hagas!
¡Mamá, no lo hagas!

1714
01:15:38,888 --> 01:15:42,090
Tú... maldito... ¡vagabundo!

1715
01:15:42,125 --> 01:15:46,861
¡Maldito vagabundo!

1716
01:16:02,846 --> 01:16:04,746
De acuerdo.

1717
01:16:13,356 --> 01:16:15,323
De acuerdo. Está bien.

1718
01:16:15,358 --> 01:16:16,357
De acuerdo.

1719
01:16:32,909 --> 01:16:34,575
¿Qué vas a hacer?

1720
01:16:37,247 --> 01:16:40,414
Casarse y, eh...

1721
01:16:40,450 --> 01:16:41,816
Ambos trabajaremos.

1722
01:16:41,851 --> 01:16:44,318
¿Ambos trabajarán?

1723
01:16:44,354 --> 01:16:47,188
Juntos ganaréis un salario.

1724
01:16:47,223 --> 01:16:48,289
Y cuando llegue el bebé,

1725
01:16:48,324 --> 01:16:51,192
habrá tres personas
viviendo con medio salario.

1726
01:16:51,227 --> 01:16:53,127
esa es la mitad
Ni siquiera puedes contar con ello.

1727
01:16:54,998 --> 01:16:56,764
Abdullah dice que...

1728
01:16:56,800 --> 01:16:58,166
¿Abdullah dice?

1729
01:16:58,201 --> 01:17:01,002
Abdullah está lleno de tonterías.
eso es lo que es.

1730
01:17:01,037 --> 01:17:02,236
el es como todos ellos
otros sementales negros.

1731
01:17:02,272 --> 01:17:03,571
¡Está lleno de basura!

1732
01:17:03,606 --> 01:17:05,573
Mamá...

1733
01:17:05,608 --> 01:17:08,910
Los hombres negros han hecho
grandes aportes.

1734
01:17:13,516 --> 01:17:17,752
George Washington Carver...

1735
01:17:17,787 --> 01:17:22,557
WEB Dubois...

1736
01:17:22,592 --> 01:17:24,692
Federico Douglas...

1737
01:17:24,727 --> 01:17:27,361
Bueno, ¿no es tan malo?

1738
01:17:27,397 --> 01:17:28,362
no te golpearon el trasero

1739
01:17:28,398 --> 01:17:30,064
por Federico Douglass.

1740
01:17:42,011 --> 01:17:44,111
¿Por qué no
hablar de eso, cariño?

1741
01:17:44,147 --> 01:17:45,980
No tienes que decir una palabra.

1742
01:17:46,015 --> 01:17:48,049
Es él.
Lo sé.

1743
01:17:48,084 --> 01:17:49,984
Te dejó, ¿no?

1744
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Mmmm. Desaparecido.

1745
01:17:52,055 --> 01:17:54,355
No dije una palabra, simplemente se fue.

1746
01:17:54,390 --> 01:17:55,356
Ajá, eso es todo.
Lo hacen.

1747
01:17:55,391 --> 01:17:56,357
Perros.

1748
01:17:56,392 --> 01:17:57,558
Eso es lo que hizo el mío.

1749
01:17:57,594 --> 01:17:59,126
Ya sabes, hombres negros
son muy flexibles.

1750
01:17:59,162 --> 01:18:00,862
Sal de la ciudad en cualquier momento.

1751
01:18:00,897 --> 01:18:02,330
Ni siquiera sé dónde está.

1752
01:18:02,365 --> 01:18:03,664
Así es.
tomé una decisión

1753
01:18:03,700 --> 01:18:05,166
Hace seis meses.

1754
01:18:05,201 --> 01:18:06,868
Solo seré yo
y los niños.

1755
01:18:06,903 --> 01:18:09,704
Dondequiera que esté,
Espero que el buen señor

1756
01:18:09,739 --> 01:18:10,738
le da una patada en la cabeza.

1757
01:18:10,773 --> 01:18:12,006
Bueno, ahora digo
es mucho mejor

1758
01:18:12,041 --> 01:18:13,908
tener un par sucio
de pantalones para lavar

1759
01:18:13,943 --> 01:18:15,343
que ningún pantalón.

1760
01:18:22,652 --> 01:18:24,018
Hola mamá.

1761
01:18:29,492 --> 01:18:31,993
Oye, mamá, Charles nos dejó fuera.

1762
01:18:41,671 --> 01:18:43,437
¿Qué te pasa?

1763
01:18:43,473 --> 01:18:44,772
Nada.

1764
01:18:44,807 --> 01:18:46,007
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

1765
01:18:46,042 --> 01:18:47,408
¿Acostado en la cama de Francis?

1766
01:18:47,443 --> 01:18:48,409
Estoy bien, mamá.

1767
01:18:48,444 --> 01:18:50,645
Déjame en paz, ¿de acuerdo?

1768
01:18:51,915 --> 01:18:54,448
Carlos...

1769
01:18:54,484 --> 01:18:56,751
Sabes, soy tu madre.

1770
01:18:56,786 --> 01:18:58,653
¿No podemos tener
una conversación una vez

1771
01:18:58,688 --> 01:18:59,654
sin tener una discusión?

1772
01:18:59,689 --> 01:19:02,690
Te pregunté qué es
el asunto contigo.

1773
01:19:02,725 --> 01:19:07,261
Tuve una pequeña operación.

1774
01:19:07,297 --> 01:19:09,397
¿Operación?

1775
01:19:09,432 --> 01:19:11,599
Una vasectomía.

1776
01:19:11,634 --> 01:19:13,668
Te desconcierta, ¿no?

1777
01:19:13,703 --> 01:19:15,903
Un pequeño corte y ningún bebé.

1778
01:19:15,939 --> 01:19:19,206
¿Verás?

1779
01:19:19,242 --> 01:19:22,944
Dios mío, Carlos.
Quieres decir que...

1780
01:19:22,979 --> 01:19:25,513
¿Te arreglaste tú mismo?

1781
01:19:25,548 --> 01:19:27,248
Oh, señor, lo sé
te estás volviendo loco.

1782
01:19:27,283 --> 01:19:28,849
¿Renunciaste a tu virilidad?

1783
01:19:28,885 --> 01:19:30,318
¡Ay mamá!

1784
01:19:30,353 --> 01:19:32,486
¡La virilidad no está entre las piernas!

1785
01:19:32,522 --> 01:19:34,488
Oh.

1786
01:19:36,893 --> 01:19:38,793
¿Qué escribió?

1787
01:19:38,828 --> 01:19:40,628
Oh, Charles había
Su cosa cortada.

1788
01:19:40,663 --> 01:19:43,097
¡No lo hizo!
Francis, ¡estás lleno de mierda!

1789
01:19:47,637 --> 01:19:49,136
Dijo que le dijo a mamá.

1790
01:19:49,172 --> 01:19:50,705
Lo escuchaste mal.

1791
01:19:52,942 --> 01:19:55,242
Charles no lo haría
una cosa así.

1792
01:19:55,278 --> 01:19:57,311
Podría hacerlo.
Está loco.

1793
01:19:58,548 --> 01:20:02,116
Pero ¿cómo pudiste hacer
algo tan estúpido?

1794
01:20:02,151 --> 01:20:04,485
Sal de aquí, hombre.

1795
01:20:04,520 --> 01:20:05,853
Oye, ¿puedo traerte algo?

1796
01:20:05,888 --> 01:20:07,822
No, sólo sal.

1797
01:20:07,857 --> 01:20:09,056
¿Qué tal un trago de agua?

1798
01:20:09,092 --> 01:20:10,124
no quiero nada
De ti, hombre.

1799
01:20:10,159 --> 01:20:11,325
Sólo sal de aquí.

1800
01:20:11,361 --> 01:20:13,094
Un niño estúpido.

1801
01:20:13,129 --> 01:20:15,162
Oye, Charles, ¿lo hiciste?
¿Cortarte la polla?

1802
01:20:15,198 --> 01:20:16,397
Mamá, ¿podrías
este pequeño amigo

1803
01:20:16,432 --> 01:20:17,631
¿Fuera de aquí, hombre?

1804
01:20:17,667 --> 01:20:18,866
¡Pablo!

1805
01:20:20,970 --> 01:20:22,870
Está ahí. Lo vi.

1806
01:20:22,905 --> 01:20:25,373
No le cortó la polla.

1807
01:20:25,408 --> 01:20:28,209
Carlos, ¿crees?
eres tan genial.

1808
01:20:28,244 --> 01:20:29,443
Te habías arreglado, ¿verdad?

1809
01:20:29,479 --> 01:20:31,078
así que nunca darías
ninguna mujer un bebé.

1810
01:20:31,114 --> 01:20:34,448
Te lo hiciste a ti mismo.
Voy a hacer una revolución.

1811
01:20:34,484 --> 01:20:36,617
Eso es lo que el Sr. Whitey
le hace al hombre negro.

1812
01:20:36,652 --> 01:20:38,085
Le corta la virilidad.

1813
01:20:38,121 --> 01:20:39,653
¡Pero te lo hiciste a ti mismo!

1814
01:20:39,689 --> 01:20:41,355
Al igual que Roop es
haciéndose a sí mismo.

1815
01:20:41,391 --> 01:20:42,890
Oh, ¿qué está haciendo?

1816
01:20:42,925 --> 01:20:44,892
Se dio por vencido y lo arrojó.

1817
01:20:44,927 --> 01:20:47,862
La vida se acabó.
¡Olvidándolo!

1818
01:20:47,897 --> 01:20:49,897
Hombre, mira, era una mala noticia.

1819
01:20:49,932 --> 01:20:51,565
Estás mucho mejor sin él.

1820
01:20:51,601 --> 01:20:54,201
Nunca me digas
cuando estoy mejor.

1821
01:20:54,237 --> 01:20:55,703
¡Nunca me digas eso!

1822
01:20:55,738 --> 01:20:57,004
Te lo hiciste a ti mismo,

1823
01:20:57,040 --> 01:20:58,305
pero nunca me digas

1824
01:20:58,341 --> 01:21:00,708
cuando pierdo algo
eso es jodidamente especial

1825
01:21:00,743 --> 01:21:02,009
que estoy mejor.

1826
01:21:02,045 --> 01:21:03,110
Mira, sólo quise decir...

1827
01:21:03,146 --> 01:21:05,813
Me importa una mierda
¡Qué quisiste decir!

1828
01:21:07,617 --> 01:21:09,917
♪Dónde estás ♪

1829
01:21:09,952 --> 01:21:11,685
♪Gracias, señor ♪

1830
01:21:11,721 --> 01:21:14,088
♪Gracias, señor ♪

1831
01:21:14,123 --> 01:21:17,691
♪ Queremos ser
donde estas señor ♪

1832
01:21:17,727 --> 01:21:18,793
♪ Alabanza al señor ♪

1833
01:21:18,828 --> 01:21:21,362
Quiero testificar.

1834
01:21:21,397 --> 01:21:26,867
♪ quiero guardar
mis hermanos luchadores ♪

1835
01:21:28,771 --> 01:21:31,205
Hermanos y hermanas,

1836
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
quiero testificar,

1837
01:21:32,875 --> 01:21:34,408
porque el señor me habló.

1838
01:21:34,444 --> 01:21:36,177
Sí, sí.
El señor te habló.

1839
01:21:36,212 --> 01:21:37,244
No te estoy engañando.

1840
01:21:37,280 --> 01:21:40,281
¡Te creo, cariño!

1841
01:21:41,717 --> 01:21:43,250
Bueno, ¿qué dijo?

1842
01:21:43,286 --> 01:21:44,452
Él me habló.

1843
01:21:44,487 --> 01:21:46,187
Sí, dijo,

1844
01:21:46,222 --> 01:21:47,455
"bebé..."

1845
01:21:47,490 --> 01:21:48,556
¿Bebé?

1846
01:21:48,591 --> 01:21:50,324
¡Sí!

1847
01:21:50,359 --> 01:21:53,260
El señor dijo: "bebé, anímate.

1848
01:21:53,296 --> 01:21:54,962
Podría empeorar".

1849
01:21:54,997 --> 01:21:56,397
me animé,
y el señor tenía razón.

1850
01:21:56,432 --> 01:21:57,431
Empeoró.

1851
01:21:59,402 --> 01:22:02,236
Sí, dijo, "bebé".

1852
01:22:02,271 --> 01:22:03,237
él dijo,

1853
01:22:03,272 --> 01:22:05,773
"escucha aquí.
Te digo qué.

1854
01:22:05,808 --> 01:22:08,542
te daré
felicidad suprema..."

1855
01:22:08,578 --> 01:22:09,577
¡Felicidad!

1856
01:22:09,612 --> 01:22:11,312
¡Sí!
¡Felicidad!

1857
01:22:11,347 --> 01:22:13,047
"Allí arriba". Mierda.

1858
01:22:13,082 --> 01:22:14,882
Oh, vete a casa, vagabundo borracho.

1859
01:22:20,423 --> 01:22:23,224
¿Cómo va la revolución?

1860
01:22:23,259 --> 01:22:25,993
Te lo dije una vez, hombre,
mi mama llora,

1861
01:22:26,028 --> 01:22:27,595
Te costará algo de sangre.

1862
01:22:27,630 --> 01:22:29,730
Oh sí.

1863
01:22:29,765 --> 01:22:31,132
Recuerdo eso.

1864
01:22:31,167 --> 01:22:32,333
Te estoy hablando a ti, hombre.

1865
01:22:32,368 --> 01:22:33,667
Disculpe.

1866
01:22:35,471 --> 01:22:37,037
Disculpe.

1867
01:22:41,010 --> 01:22:45,646
Dije que estoy hablando contigo, hombre.

1868
01:22:45,681 --> 01:22:47,214
claudina está mejor
sin mi

1869
01:22:47,250 --> 01:22:48,716
Mierda, hombre.
Levántate, hombre.

1870
01:22:52,522 --> 01:22:54,255
¿Qué puedo darle?
Nada.

1871
01:22:58,561 --> 01:23:00,528
Ella es realmente miserable, ¿eh?

1872
01:23:00,563 --> 01:23:02,630
Bueno, no soy exactamente
cantando de alegría.

1873
01:23:02,665 --> 01:23:04,498
Puedes decirle eso.

1874
01:23:10,740 --> 01:23:13,507
Díselo tú mismo,
tu hijo de puta.

1875
01:23:17,180 --> 01:23:18,946
De acuerdo.

1876
01:23:22,051 --> 01:23:23,617
De acuerdo.

1877
01:23:25,188 --> 01:23:26,187
¡Déjame ir, hombre!

1878
01:23:26,222 --> 01:23:27,488
Vale, vale.

1879
01:23:27,523 --> 01:23:29,523
Probaste tu punto.
Probaste tu punto.

1880
01:23:29,559 --> 01:23:30,691
Déjame ir, ¿de acuerdo?

1881
01:23:30,726 --> 01:23:32,226
Sólo déjame ir.

1882
01:23:32,261 --> 01:23:34,461
♪ Abrázalo,
abrázalo, abrázalo ♪

1883
01:23:34,497 --> 01:23:37,631
♪ Sí, espera.
Ajá ♪

1884
01:23:39,502 --> 01:23:41,435
♪ Sí ♪

1885
01:23:41,470 --> 01:23:46,874
♪ Como todos los demás,
Nos quejamos y peleamos ♪

1886
01:23:46,909 --> 01:23:49,877
♪ Pero no hay nada
como hacer las paces ♪

1887
01:23:49,912 --> 01:23:54,148
♪ Durante toda la noche ♪

1888
01:23:54,183 --> 01:23:56,584
♪ Durante la noche ♪

1889
01:23:56,619 --> 01:23:58,852
♪ Lo amo tanto,
y todos deberían saberlo ♪

1890
01:23:58,888 --> 01:24:02,256
♪ quiero
para aguantar más ♪

1891
01:24:02,291 --> 01:24:08,562
♪ Claudina, será mejor
Espera esta noche ♪

1892
01:24:20,443 --> 01:24:21,408
¿Qué está pasando?

1893
01:24:21,444 --> 01:24:25,746
♪ Abrázalo, abrázalo ♪

1894
01:24:25,781 --> 01:24:26,880
♪ Permítale mirar

1895
01:24:26,916 --> 01:24:30,951
♪ hasta luego
como no toca ♪

1896
01:24:30,987 --> 01:24:35,623
♪ Porque no eres diferente
que cualquier otra chica ♪

1897
01:24:35,658 --> 01:24:41,328
♪ Tu hombre es el mismo.
como todo hombre en el mundo ♪

1898
01:24:41,364 --> 01:24:43,764
♪ Un hombre puede extraviarse ♪

1899
01:24:43,799 --> 01:24:47,401
♪ Pero él va a encontrar
vas a aguantar ♪

1900
01:24:50,940 --> 01:24:53,040
¿Crees que soy una mierda?

1901
01:24:53,075 --> 01:24:56,310
Sí.

1902
01:24:56,345 --> 01:24:57,811
¿Los niños piensan que soy una mierda?

1903
01:24:57,847 --> 01:24:58,912
Así es.

1904
01:25:02,385 --> 01:25:04,952
Bueno, estoy en camino.

1905
01:25:04,987 --> 01:25:06,487
¿Dónde?

1906
01:25:06,522 --> 01:25:08,589
No lo sé, pero parece

1907
01:25:08,624 --> 01:25:11,425
como siempre
huyendo de los niños.

1908
01:25:11,460 --> 01:25:15,329
Oh, las alegrías de la paternidad.

1909
01:25:16,465 --> 01:25:20,768
Te lo digo, nunca
Llegué a esa parte.

1910
01:25:20,803 --> 01:25:22,636
Sólo porque eres el papá,

1911
01:25:22,672 --> 01:25:25,239
Tienes que aguantar o callarte.

1912
01:25:25,274 --> 01:25:27,341
Si no tienes el dinero en efectivo,
puedes simplemente olvidarlo.

1913
01:25:32,014 --> 01:25:33,947
No tienes que darme explicaciones.

1914
01:25:33,983 --> 01:25:40,120
Está bien, pero seguro que sí.
para explicarles a estos niños.

1915
01:25:40,156 --> 01:25:42,856
Di, bueno, mira aquí, sí.

1916
01:25:42,892 --> 01:25:46,427
Muy bien, niños.
Albricias.

1917
01:25:46,462 --> 01:25:50,531
Conseguí este buen trabajo
abajo en San Luis,

1918
01:25:50,566 --> 01:25:52,466
y, eh, todo
trabaja bien,

1919
01:25:52,501 --> 01:25:56,203
por qué, no hay tiempo plano,

1920
01:25:56,238 --> 01:25:58,205
volveré...

1921
01:26:00,509 --> 01:26:02,509
Y no lo crees, ¿verdad?

1922
01:26:02,545 --> 01:26:05,813
Sí, estáis todos enojados
a mí, ¿verdad?

1923
01:26:05,848 --> 01:26:07,414
Sí, bueno, te pareces

1924
01:26:07,450 --> 01:26:10,617
Has estado chupando vinagre.

1925
01:26:10,653 --> 01:26:13,687
Pero hay una cosa
será mejor que lo sepas.

1926
01:26:13,723 --> 01:26:15,289
Y eso es...

1927
01:26:15,324 --> 01:26:17,524
Que los amo a todos.

1928
01:26:17,560 --> 01:26:18,525
Si nos cavas tanto,

1929
01:26:18,561 --> 01:26:20,694
Entonces ¿por qué no lo hizo?
vienes a la fiesta?

1930
01:26:20,730 --> 01:26:22,663
Oh, ¿por qué no
¿Vengo a la fiesta?

1931
01:26:22,698 --> 01:26:25,632
Sí, es como mi papá.

1932
01:26:25,668 --> 01:26:27,368
Le gustan todos los papás.

1933
01:26:27,403 --> 01:26:29,670
Dicen que te aman.
Entonces no vienen.

1934
01:26:29,705 --> 01:26:31,372
Escucha, ¿puedo explicarte?

1935
01:26:31,407 --> 01:26:33,741
algo para ti
¿Sobre ser papá?

1936
01:26:33,776 --> 01:26:37,745
El papá es el sostén de la familia.

1937
01:26:37,780 --> 01:26:39,146
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1938
01:26:39,181 --> 01:26:40,814
Y si no ganas ese pan,

1939
01:26:40,850 --> 01:26:42,416
simplemente no vienes.

1940
01:26:42,451 --> 01:26:44,618
solo se necesita mucho
de dinero para ser papá,

1941
01:26:44,653 --> 01:26:46,854
y no lo tengo.

1942
01:26:53,429 --> 01:26:56,630
todavía me quieres
casarme con tu mamá, ¿eh?

1943
01:26:56,665 --> 01:27:00,267
Todavía lo quieres, ¿verdad?

1944
01:27:00,302 --> 01:27:03,837
Bueno, ¿cómo voy a hacer eso?

1945
01:27:03,873 --> 01:27:06,840
Quiero decir, es una gran carga.

1946
01:27:06,876 --> 01:27:09,777
Carlos y Charlene
se están mudando.

1947
01:27:09,812 --> 01:27:12,346
Sólo seremos cuatro.

1948
01:27:35,971 --> 01:27:39,006
Francisco come comida invisible.

1949
01:27:44,146 --> 01:27:46,380
Francisco...

1950
01:27:47,950 --> 01:27:49,216
Ah, Francisco.

1951
01:27:49,251 --> 01:27:50,884
Sí.

1952
01:27:55,224 --> 01:27:57,891
Queridos amados,

1953
01:27:57,927 --> 01:27:59,726
estamos reunidos aquí

1954
01:27:59,762 --> 01:28:01,295
para unir estos dos
en santo matrimonio.

1955
01:28:01,330 --> 01:28:02,629
¿Dónde está Carlos?

1956
01:28:02,665 --> 01:28:04,631
No sé.

1957
01:28:04,667 --> 01:28:07,568
¿Repetirías?
¿Después de mí, por favor?

1958
01:28:07,603 --> 01:28:10,237
Yo, Rupert, te llevo Claudine...

1959
01:28:10,272 --> 01:28:12,806
Yo, Rupert, te llevo a Claudina.

1960
01:28:12,842 --> 01:28:14,575
¡Trabajo, no bienestar!

1961
01:28:14,610 --> 01:28:17,945
¡Trabajo, no bienestar!
¡Trabajo, no bienestar!

1962
01:28:17,980 --> 01:28:22,816
¡Trabajo, no bienestar!
Trabajo, no bienestar...

1963
01:28:27,122 --> 01:28:29,256
¡Trabajo, no bienestar!

1964
01:28:29,291 --> 01:28:32,192
¡Trabajo, no bienestar!

1965
01:28:32,228 --> 01:28:35,262
¡Trabajo, no bienestar!
¡Trabajo, no bienestar!

1966
01:28:35,297 --> 01:28:38,999
¡Trabajo, no bienestar!
¡Trabajo, no bienestar!

1967
01:28:39,034 --> 01:28:40,934
Trabajo, no bienestar...

1968
01:29:03,325 --> 01:29:05,559
claudina,
¿Tendrás a este hombre?

1969
01:29:05,594 --> 01:29:06,560
a tu marido casado,

1970
01:29:06,595 --> 01:29:08,328
vivir juntos
después de la ordenanza de dios

1971
01:29:08,364 --> 01:29:10,230
en el santo estado del matrimonio?

1972
01:29:10,266 --> 01:29:11,465
Lo haré.

1973
01:29:11,500 --> 01:29:14,301
¡Vamos, detente!
¡Espera!

1974
01:29:15,571 --> 01:29:18,305
¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?

1975
01:29:20,175 --> 01:29:21,141
Vas a.

1976
01:29:21,176 --> 01:29:22,142
Vas a.

1977
01:29:22,177 --> 01:29:23,143
Lo haré.

1978
01:29:23,178 --> 01:29:24,144
Lo haré.

1979
01:29:32,788 --> 01:29:34,588
¿Quién está ahí?
¿Quién es ese?

1980
01:29:37,693 --> 01:29:40,594
¡Besa a la novia!

1981
01:29:43,265 --> 01:29:44,565
¿Qué está sucediendo?

1982
01:29:46,101 --> 01:29:49,169
♪ Oh, sí ♪

1983
01:29:54,443 --> 01:29:56,043
¡Estás bajo arresto!

1984
01:29:59,214 --> 01:30:01,014
¡Carlos!

1985
01:30:01,050 --> 01:30:02,516
♪ Ninguna superestrella ♪

1986
01:30:02,551 --> 01:30:04,351
♪ te amo
tal como eres ♪

1987
01:30:04,386 --> 01:30:09,323
♪ Entonces, ¿no lo harás?
¿Tu hogar es feliz? ♪

1988
01:30:09,358 --> 01:30:11,692
♪ Haz del tuyo un hogar feliz ♪

1989
01:30:14,863 --> 01:30:17,731
♪ te amo
fuera de la vista ♪

1990
01:30:17,766 --> 01:30:21,234
♪ quiero ser
lo que te agrada ♪

1991
01:30:21,270 --> 01:30:22,736
¡Roup!

1992
01:30:22,771 --> 01:30:24,771
♪ Mientras haya
paz contigo ♪

1993
01:30:24,807 --> 01:30:26,540
♪ Eso es todo lo que puedo hacer ♪

1994
01:30:26,575 --> 01:30:30,944
♪ Así que hagamos
tuyo es un hogar feliz, feliz ♪

1995
01:30:30,980 --> 01:30:33,146
♪ Haz feliz al tuyo... ♪

1996
01:30:33,182 --> 01:30:34,147
donde diablos
¿crees que vas a ir?

1997
01:30:34,183 --> 01:30:36,683
¡Con mi marido!

1998
01:30:36,719 --> 01:30:37,718
¿Adónde vas, jovencita?

1999
01:30:37,753 --> 01:30:38,986
¡Con mi madre!

2000
01:30:39,021 --> 01:30:42,489
♪ Podemos hacerlo
Ahora, cariño ♪

2001
01:30:42,524 --> 01:30:44,424
♪ Doo doo doo doo ♪

2002
01:30:44,460 --> 01:30:45,826
♪ Doo doo doo ♪

2003
01:30:45,861 --> 01:30:47,394
♪ Oh, oh, oh sí ♪

2004
01:30:47,429 --> 01:30:48,962
♪ Sí ♪

2005
01:30:48,998 --> 01:30:52,165
♪ Con el amor dentro ♪

2006
01:30:52,201 --> 01:30:56,069
♪ tengo un llanto feliz ♪

2007
01:30:56,105 --> 01:30:59,740
♪ Toda mi voluntad ♪

2008
01:30:59,775 --> 01:31:02,342
♪ Me ha despertado ♪

2009
01:31:02,378 --> 01:31:04,211
♪ Tengo amor hoy ♪

2010
01:31:04,246 --> 01:31:08,348
♪ Así que hagamos
tuyo es un hogar feliz ♪

2011
01:31:08,384 --> 01:31:11,251
♪ Haz del tuyo un hogar feliz ♪

2012
01:31:26,568 --> 01:31:29,369
♪ Doo, doo doo doo ♪

2013
01:31:29,405 --> 01:31:30,937
♪ Doo doo doo ♪

2014
01:31:30,973 --> 01:31:32,739
♪ Podemos hacerlo, uhh ♪

2015
01:31:32,775 --> 01:31:34,307
♪ Podemos hacerlo
Ahora, cariño ♪

2016
01:31:34,343 --> 01:31:37,077
♪ Doo, doo doo doo ♪

2017
01:31:37,112 --> 01:31:38,712
♪ Doo doo doo ♪

2018
01:31:38,747 --> 01:31:41,715
♪ Sí ♪

2019
01:31:41,750 --> 01:31:43,684
♪ Me lleno de orgullo ♪

2020
01:31:45,320 --> 01:31:49,022
♪ Y tan santificado ♪

2021
01:31:49,058 --> 01:31:52,893
♪ no tienes
ser para mi ♪

2022
01:31:52,928 --> 01:31:54,695
♪ Ninguna superestrella ♪

2023
01:31:54,730 --> 01:31:57,330
♪ te amo
tal como eres ♪

2024
01:31:57,366 --> 01:32:01,435
♪ Entonces, ¿no lo harás?
¿Tu hogar es feliz? ♪

2025
01:32:01,470 --> 01:32:04,037
♪ Haz del tuyo un hogar feliz ♪

2026
01:32:06,442 --> 01:32:09,843
♪ Podemos hacerlo, oh, cariño ♪

2027
01:32:09,878 --> 01:32:14,948
♪ Podemos hacerlo juntos ♪

2028
01:32:14,983 --> 01:32:16,683
♪ Vaya, cariño ♪

2029
01:32:18,487 --> 01:32:20,387
♪ Podemos lograrlo ♪

2030
01:32:22,524 --> 01:32:24,057
♪ Vaya, cariño ♪

2031
01:32:32,481 --> 01:32:32,581
Webrip